เจสสิก้า แม็คโดเว็ล จากโนสโซสเคมิคัลส์ค่ะ
จะไปจากกัวลา ลัมเปอร์เมื่อไหร่คะ
วันอังคารไปไต้หวัน แล้วกลับดุสเซลดอร์ฟเลยค่ะ
พอดีเช้านี้คุณทาเบอร์ยุ่งมาก ๆ
ฉันพอนึกภาพออกค่ะ
ในเมื่อเราต่างกำลังรอนี่...
คุณลองฝึกกล่อมผมไปพลาง ๆ ดีมั้ย
อันที่จริงถ้าคุณไม่เกี่ยงดิฉันขอ...
ผมรอบรู้เรื่องทุกธุรกิจของลุงผม
เขาวางใจผม
เริ่มสิ
ดิฉันมั่นใจว่าคุณคงทราบ...
ว่าไม่นานนี้บริษัทลูกของคุณ เริ่มพัฒนา...
สารหล่อลื่นซึ่งได้จาก การสกัดน้ำมันของพืช...
เป็นอเมริกันเหรอคุณ
อันที่จริงแคเนเดี้ยน จากโตรอนโตค่ะ
แฟนทีมเมเปิล ลีฟสิ
เปล่า ไม่เชิงค่ะ
คุณต้องเป็นชาวโตรอนโต เพียงคนเดียวแน่ที่ไม่ใช่แฟนฮ็อคกี้
อ๋อฉันใช่ค่ะ..
พ่อฉันมาจากแวนคูเวอร์ ฉันเลยชอบทีมคานุค
อย่าเอ็ดไปนะ เมเปิล ลีฟมันห่วยค่ะ
ไม่น่าซื้อตัวมาร์ค เบ็ลมาเลย
เขาคือจุดอ่อนไม่ว่าในรึนอกสนาม
คุณล่ะคะชอบทีมไหน
ผมไม่ชอบฮ็อคกี้
เสียดายที่เช้านี้ คุณทาเบอร์ไม่ว่างเลยค่ะ
ท่านเลยเชิญให้คุณไปคุย ในงานเลี้ยงที่บ้านท่านน่ะค่ะ
ถ้าไม่น่าเกลียด คือฉันไม่อยากจุ้นจ้านน่ะค่ะ
มา..ปาร์ตี้เถอะ
เราจอดทำไมคะ
คุณแม็คโดเว็ล...
ลุงผมเชื่อว่า คนเราต้องพิสูจน์ตัวว่าน่าวางใจได้
เขาไม่ไว้ใจใคร จนกว่าจะรู้จักคน ๆ นั้นดีพอ
แต่เขาไว้ใจคุณ ฮาฟิซ
รู้ชื่อผมได้ไง
รถคุณโดนตรวจละเอียดยิบเมื่อ ช.ม.ก่อน
อย่าลงนะ
ถ้าคุณลงจากรถ ฉันก็คุ้มครองคุณไม่ได้
- เธอเป็นใคร - ปล่อยแขนฉัน
- เธอเป็นใคร - ปล่อย
ลุงคุณทำธุรกิจกับอบู โดมาร์ ข่าน
ข่านมีการติดต่อกับองค์กรก่อการร้าย...
ผ่านทางตัวแทนในปากีสถาน
พวกเขากำลังควานหาวัตถุดิบ เพื่อสร้างอาวุธ
ไร้สาระ
เราต้องการข้อมูลเกี่ยวกับลุงคุณ
ผู้คนที่ติดต่อด้วย สินค้าที่ขาย
ถ้าช่วยเรา ๆ ก็ช่วยคุณ
แต่ถ้าไม่...น้องชายคุณก็ตาย
และพรุ่งนี้...คุณจะได้ไป นั่งข้างลุงคุณในคุกเมืองไทย...
และไม่ใช่ฉันแน่ที่จะซักปากคำคุณ
- คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก - เราช่วยได้ ฮาฟิซ
เพราะฉันรับรองได้เรื่องนึง
ตอนนี้คุณไม่รู้ว่า เราทำอะไรได้และไม่ได้
8โมงเช้าพรุ่งนี้จะมีโทรศัพท์ถึงคุณ
คุณจะถูกถามว่า ต้องการคนทำความสะอาดมั้ย
คุณอยากให้เธอมาอาทิตย์ละ 3 หน เข้าใจมั้ย
เข้าใจรึเปล่า
คืนนี้ข้าพเจ้าอยากขอเวลาซัก 3-4 นาที...
เพื่อหารือในเรื่องภัยคุกคามต่อสันติภาพ...
และความมุ่งมั่นของอเมริกา ที่จะนำพาโลก...
เผชิญหน้ากับภัยคุกคามนั้น
เราได้ตัดสินเพิ่มระดับความเข้มข้น
ของการเสี่ยงต่อภัยคุกคามนั้น...
ขณะนี้อยู่ที่ "เสี่ยงขึ้นเรื่อย ๆ"... เป็นระดับ "เสี่ยงสูงสุด"
ผลพวงจากเหตุการณ์ 11 ก.ย. ทำให้ทั้งชาติตื่นตัวต่อภยันตราย
ต่อความมุ่งมั่นอันแท้จริงของ เครือข่ายผู้ก่อการร้ายทั่วโลก
ร.รัฐกำลังเร่งสืบสวนคดีส่ง จ.ม.คุกคาม...
ที่เหมือนจะฉาบสารสีขาว คล้ายเชื้อแอนแทร็กซ์
คณะกรรมาธิการควบคุมนิวเคลียร์ ได้กำหนด...
ให้ทุก ๆ โรงงานพลังนิวเคลียร์อยู่ภายใต้ การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดสูงสุด
ขณะนี้เป็นไปได้อย่างยิ่ง ว่าผู้ก่อการร้ายอาจโจมตี
มีอะไรที่เรารู้หลังเหตุการณ์ 11 ก.ย.บ้าง
เรารู้ว่าเครือข่ายก่อการร้ายเหล่านี้ จะพยายามทุกวิถีทาง...
เพื่อให้เกิดการล้มตาย และทำลายล้างให้มากที่สุด
และเราเองจะทำทุกวิถีทางที่จำเป็น...
เพื่อปกป้องเสรีภาพและความมั่นคงของเรา
คู่กล้าฝ่าวิกฤตสะท้านโลก
7-ต.ค.-01
อเมริกาตอบโต้
อัฟกานิสถานโดนถล่ม...
ด้วยระเบิดและขีปนาวุธ ทั้งทางอากาศและจากมหาสมุทร
คืนนี้อเมริกันจะนำการโจมตี ทั่วทั้งอัฟกานิสถานโดยต่อเนื่อง
เขายั้งไม่อยู่ตั้งแต่ เส้น 400 หลาโน่นแล้ว
แต่ไงผมก็เจ๋งบนเตียงละกัน
เป้าหมายคือบรรดาค่ายฝึกของ โอซาม่า บิน ลาเด็นและกองทัพตาลีบัน
สตีเว่นกับฉัน ไม่นั่งเครื่องบินลำเดียวกันเด็ดขาด
ขนาดนั่งรถไฟขบวนเดียวกันก็ไม่มีวัน
เราเคยนั่งรถไฟไปบ้านแม่คุณนะ
แค่ลำเดียวก็ถมถืด ถ้าจะบินชนโรงงานนิวเคลียร์น่ะ
- ดิสนี่ย์ เวิลด์ - ลำเดียว
แก๊สซารินโจมตีดิสนี่ย์ เวิลด์
พวกเขาจะบอกอะไรก็เถอะ... แต่ไงเราก็เป็นเป้าอยู่ดี
- ใช่ - คิดสิมีใครมั้ยที่กำลังปกป้องเราน่ะ
คุณกล้าพาลูก ๆ ไปดิสนี่ย์ เวิลด์ช่วงนี้มั้ยล่ะ
ไม่มีทาง ผมคงกลัวที่จะ...
พาเด็ก ๆ ไปสถานที่จอแจ...
ขายตั็วเล่นเครื่องเล่นด้อยคุณภาพนั่น
โจคิดว่าดิสนี่ย์เวิลด์ คือเวกัสสำหรับเด็ก ๆ
ไหน วาเลอรี่ คุณทำงานอะไร
ฉันอยู่บริวสเตอร์ เจ็นนิ่งส์ในจอร์จทาวน์ ทำธุรกิจด้านลงทุนโปรเจ็คท์ใหญ่ ๆ
- แบบธุรกิจทางเน็ทเหรอ - ถูกเผง ขายตรงให้กับสาธารณะ
เราสร้างเครือข่ายวงจรการลงทุน
- อันที่จริงงานมันน่าเบื่อมาก ๆ - พอก้าวขึ้นเครื่องบิน
เจอชายโพกหัว 2 คน ที่นั่ง 1 เอกับ 1 บี
พวกเขาเหงื่อแตกซิก ๆ...
สวดมนต์ยกใหญ่ เป็นคุณๆ ทำไง
ใครมีลูกก็คงรีบเผ่นลงจากเครื่อง
โทรแจ้ง ตร. หากว่าเราจริงใจพอ
โจ คุณรู้คุณทำแน่
โธ่เอ๊ย คุณเห็นแขกโพกหัวบนเครื่อง 2 คน
เหงื่อแตก สวดมนต์ อะไรต่ออะไร
คุณจะว่าไง จะทำไง
เอางี้นะเจ๊ฟ...
- เขาเป็นคนเริ่ม - ใช่ ทุกเที่ยวเลย
- ทุกเที่ยวที่มีเราไปด้วย - เขาตั้งคำถาม
ผมก็ตอบแบบพิจารณารอบคอบ
ก็เขาเมา โจ ใคร ๆ ก็เหนื่อยกันมาทั้งวันน่า
พวกเขาแค่หาทางระบายเครียด
โดยการอ้างปริศนาเชิงเหยียด เชื้อชาติเนี่ยนะ เขาเองก็เป็นพ่อคน
เขากำลังสอนลูกวัย 4 ขวบ ให้กลัวทุกคนที่มีผ้าโพกหัวรึไง
มันวันเกิดไดอาน่า
- เจ๊ฟคือเพื่อนเก่าของเธอ - แล้วไง
คุณไม่ควรหาว่าเขาเหยียดเชื้อชาติ
ไม่ตลกนะโจ
ไม่ใช่ตลก แต่เป็นหัวข้อที่ซีเรียส
ถ้าไม่หุบปากเงียบขณะที่...
เรื่องไร้สาระของใครคนนึง ทำให้เรากลายเป็นไอ้บื้อ...
งั้นผมก็คือไอ้บื้อ
นั่นคุณรู้อยู่แล้ว ตอนคุณแต่งงานกับผม
เดินทางเป็นไงมั่ง
ไม่นะโธ่
- เธอโกง - เปล่าฉันเปล่า
- วาเลอรี่ ไหนล่ะคิม - เปล่า ฉันเปล่า
เธอจะมาหลังเที่ยง
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ
โอเค
เช้านี้ผมคงทำงานอยู่กับบ้านมั้งงั้น
- โอเคมั้ยล่ะ - มั้ง ผมกับการ์ตูนคงพอเอาอยู่
เทรเว่อร์ อย่าทุบน้อง
พวกมิทเช็ล อยากชวนดินเนอร์วันอังคาร...
แต่ถ้าคุณอยากจะเบี้ยว...
สัญญาว่าผมจะทำตัวดี
สัญญว่าหนูจะดี
เห็นมั้ย ทุกคนทำตัวดีกันหมด
รักลูกจ้ะ
เจอกันค่ะ
- บาย - บาย
- พูดซิ "บายค่ะ แม่" - บาย
บายค่ะแม่
จะดูทีวีกันมั้ยลูก
- ฮะ - โอเค
เพื่อแกะรอยและขัดขวาง การเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว...
ในการมีอาวุธทำลายล้างรุนแรง ของบรรดาประเทศเเสบ ๆ
เราคือหน่วยงานที่เติบโตเร็ว ที่สุดของซีไอเอ...
ซึ่งฟังดูดี แต่โต๊ะทำงานอาจแออัดไปหน่อย
ฮาฟิซจ้างคนทำความสะอาด
แค่นี้ก่อน งานกัวลา ลัมเปอร์เริ่มแล้ว
- เขาแจ้งเข้ามาเมื่อไหร่ - 11.00 น.
ติดตามความเคลื่อนไหว จนสาวไปถึงปลายทางให้ได้
สินค้าถึงโจเบิร์กวันที่ 21
มันอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์ ที่ไม่ทำเครื่องหมาย...
แล้วส่งลงเรือไปเขตการค้าเสรีในดูไบ
นี่ ดร.โจน้าสกับลูกทีมที่ล้อส อลาม้อส...
ช่วยกันแก้กำหนดเวลาช่วงปลอดภัย เป็นเสี้ยวของนาโน...
วัล หัวหน้าอยากพบคุณ
- ระงับภารกิจซะ - ทำไมล่ะ เราพร้อมทุกอย่างแล้วนะคะ
เราพร้อมที่จะไปแล้ว
เรามีข้อมูลชัดเจนของผู้ซื้อ
ซาร์กิ้น วาซิริ สัญชาติซีเรียน ฐานปฏิบัติการอยู่ในการาจี
จากการดักฟังโทรศัพท์ในไคโร เขาพูดเรื่องเกี่ยวกับ...
พวกส่วนประกอบนิวเคลียร์ จากแหล่งที่มาในปากีสถาน
เขากำลังจะย้ายไปประเทศในแถบอ่าว ซึ่งไม่ระบุชื่อ
อิรัคเหรอ
วาซิริศรัทธาลัทธิชีอะห์
อิรัคปกครองโดยพวกสุหนี่
พวกสุหนี่ของซัดดัมต้องไม่ใช่อิรัคแน่
เบื้องบนมีคำสั่งให้ 2 หน่วยงาน จับมือกันสำหรับเรื่องอิรัคแล้ว
ผมจะให้คุณเป็นหัวหน้าชุดภารกิจ
- ยินดีด้วย วาเลอรี่ - ขอบคุณ
เลือกลูกทีมเอาเอง นี่คือภารกิจอันดับต้น
ขอเวลาฉันอธิบายงาน กับคนแทน 24 ช.ม.ค่ะ
วันจันทร์ ตาคุณจะต้องจับจ้องเรื่องอิรัค
ค่ะท่าน
คำสั่งนี้มันข้ามฟากแม่น้ำมา
ต่อไปนี่ ห.ล.ด.
ห.ล.ด.อะไร
ห้ามล้มเหลวเด็ดขาด
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณ
ไว้ตรงโน้นก็ได้
อิรัค - ลับสุดยอด
ไม่มีบ้านมีช่องให้กลับรึไง
นึกว่าหายไปแล้วนะ
หน่วยข่าวกรองตีพิมพ์รายงาน เมื่อวันอังคาร
วินแพ็คไม่ยอมเชื่อ กลาโหมเตะลูกกลับ...
แต่มันก็ยังทำให้ ออฟฟิศท่านรอง ปธน.ปั่นป่วน
ให้โจช่วยได้มั้ย
คุณสมบัติเขาผ่าน เคยไปที่โน่นเป็นร้อยครั้งด้วย
- เขารู้ทางหนีทีไล่ทะลุปรุโปร่ง - เยี่ยม
ช่วยเขียนเครดิตเขา ใส่เม็มโม่ให้ทีได้มั้ย
ผมอยากเสนอขึ้นไปที่เบื้องบน
คุณดูไม่ปลื้มไหร่นะ
โจโหมงานหนักมาก เพื่อสร้างธุรกิจของเขา
ไหนยังลูกแฝด ช่วงนี้การเงินเราเลยฝืดนิดนึง
เขาเคยช่วยเรามาแล้ว
คุณบอกให้เขาเข้ามาหน่อยได้มั้ย
เฮ้โจ
ที่ทำงานคุณเจ๋งเนอะ
ขรึมดี
ฉันต้องให้คุณผ่านตรวจตราก่อนค่ะ
คุณทำงานอยู่ใต้ดินเหรอ
อันที่จริงฉันอยู่ที่บริวสเตอร์ เจ็นนิ่งส์ ในจอร์จทาวน์
เราเป็น สนง.เล็ก ๆ ทำธุรกิจเพื่อการลงทุน
ต้องเป็นงานที่น่าสนใจมากแน่
เงินมันคุ้มเหนื่อย
เชิญ
โจคะ นี่แจ็ค
- โจ วิลสันครับ - หัวหน้าใหญ่ของซีพีดี
- 19/2/2002 - ดีใจที่ได้พบครับ
- หวัดดี โจ วิลสัน - ท่านทูต
- คุยกันเองละกันนะคะ - โจ วิลสัน
- อรุณสวัสดิ์ ท่านทูต - เป็นยังบ้าง
โจ วิลสัน หวัดดี
นั่งก่อนสิ ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
กาแฟก็ดีครับ ขอบคุณ
จะรับแบบไหนดี
ดำครับ ขอบคุณ
ท่านทูตวิลสัน คุณทราบอะไรมั่งเกี่ยวกับเยลโล่ว์เค้ก
เย็ลโล่ว์เค้ก ยูเรเนียมเหรอ
ผมเชื่อว่ามันเป็นสารเข้มข้น ผลิตจากแร่ยูเรเนียม...
ใช้ในการสร้างวัสดุฟิสไซล์ สำหรับโครงการผลิตอาวุธ...
แต่เผอิญผมไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์
- ขอบคุณ - แล้วเรื่องไนเจียร์ล่ะ
ปกติผมจะอ่านว่าไนเจอร์ เพื่อเลี่ยงไม่ให้สับสนเป็นไนจีเรีย
หน่วยงานพัฒนาคุณภาพมนุษย์ของยูเอ็น จัดอันดับให้มันเป็น...
ประเทศที่น่าอยู่น้อยที่สุดในโลก
ผมเริ่มงานครั้งแรกที่นั่น
เคยไปเยี่ยมเยียนหลายหน ในฐานะทูตประจำกาบ็อง
และอีกทีในฐานะ ผอ.นโยบายแอฟริกา ให้ท่าน ปธน.คลินตัน...
กับเอ็นเอสซี
ผมพบปะกับ ท่านนายก รมต.มายากิบ่อยครั้ง
ผมรู้จักกับ รมต.กระทรวงการต่างประเทศ และ รมต.ทรัพยากร
ผมรู้จักประเทศนั้นดี
ออฟฟิศท่านรอง ปธน. ได้รับรายงานเกี่ยวกับ...
บันทึกการซื้อขายระหว่างรัฐบาลของ...
ไนเจียร์กับอิรัคซึ่งสินค้าคือ... แร่ยูเรเนียมเย็ลโล่ว์เค้กหนัก 500 ตัน
ผมคงไม่ต้องสาธยายนะว่า เรื่องนี้มันซีเรียสขนาดไหน
ไม่จำเป็นครับ
นี่คือคำขอจากออฟฟิศท่านรอง ปธน.
คุณช่วยเราได้มั้ย
พวกคุณคิดอะไรอยู่
เชิญครับท่านทูต ขอบคุณที่มาครับ
เป็นไงมั่งครับ
ผมก็สบายดี
คุณเปลี่ยนไปนะเนี่ย ไว้เคราอีกต่างหาก
หงอกแล้วด้วย
เจอกันคราวก่อน
ผมเป็น รมต. ส่วนคุณเป็นท่านทูต
มาวันนี้ต้องขอบคุณองค์อัลเลาะห์ ที่เราต่างเป็นสามัญชน
เพื่อนอเมริกันมีอะไรจะให้ผมช่วยล่ะเนี่ย
ฤดูร้อนปี 2001 อิรัคหาทางจะซื้อ...
อลูมินัมอัลลอยด์ชั้นเลิศ 6 หมื่นหลอด...
ที่ผลิตในจีน
สเป็คที่สูงขนาดนั้นทำให้เราสรุปได้...
ว่ามันจะถูกนำไปใช้เสริมสมรรถนะ ของยูเรเนียม...
ทั้งยังเป็นข้อยืนยันได้ว่าซัดดัม กำลังสร้างระเบิดนิวเคลียร์
เดือน ส.ค. 2001 เจย์ เทอร์เนอร์...
คือผมเอง...
บินไปเวียนนาเพื่อพบกับ บรรดานักวิทยาศาสตร์ของไอเออีเอ
ผมได้เขียนรายงานซึ่งเป็นมุมมองของ...
ความเห็นของซีไอเอ ณ ปัจจุบัน
ผมยินดีที่จะตอบคำถามครับ
เมื่อปลายปีที่แล้วทางไอเอ็นอาร์ สรุปไปแล้วว่าหลอดพวกนั้น...
คงถูกนำไปใช้ในด้านเกี่ยวกับอาวุธ
อีกทั้งดีโออีก็เห็นด้วยว่า มันเหมือนกันเป๊ะ...
กับที่อิรัคใช้เพื่อการสร้างอาวุธจรวด
แล้วหลอดอยู่ที่ไหน
วินแพ็คเก็บมันไว้
เราได้ตรวจวิเคราะห์มันแล้ว
และนี่ละประเด็นของผม
พวกคุณไม่มีใครเคยเห็น หลอดพวกนั้นเลย
ฉันเคยเห็น
เมื่อไหร่ครับ
ตอนฉันนำทีมลับเข้าขัดขวางพวกเขา ในจอร์แดน...
นำตัวอย่างกลับมาแล้วนำส่งวินแพ็ค
และผมเข้าใจว่า คุณคงไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์แน่
หลอดพวกนี้...
ลักษณะเหมือนกับพวกที่ออกแบบโดย...
เกอร์โนท์ ซิพเพ่อ นักวิทยาศาสตร์เยอรมันในทศวรรษที่ 50
ถูกค่ะ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์
แต่คนที่ใช่คือ ดร.ฮุสตัน วู้ด ภาควิชาปรมาณูแห่ง ม.เวอร์จิเนีย
ทั้งเขารู้จัก ดร.ซิพเพ่ออีกด้วย
ดร.ซิพเพ่อบอกเขาว่าความหนา ของผิวเปลือกหลอดของอิรัค...
หนากว่าที่เขาออกแบบไว้ถึง 3 รึ 4 เท่า
ใช่ อีกทั้งเขาบอกด้วยว่า...
ความยาวก็เป็น 2 เท่าของที่ซิพเพ่อ ออกแบบไว้ด้วย
ที่จริงเขาบอกว่า อย่างเดียวที่คล้ายคลึงกัน...
ระหว่างหลอดของเขา กับหลอดพวกนั้น...
คือมันทำจากอลูมินัม
โลหะซึ่งไม่เคยถูกใช้ประกอบสร้างแรงเหวี่ยง จากศูนย์กลางอีกเลยนับตั้งแต่ปี 1952
ผมไปเวียนนามา
โอเค เเคนาดา
ผมตามเรื่องนี้มาเป็นเดือน ๆ
ความจริงคือมันยังถูกใช้อยู่
พูดง่าย ๆ คือมันคือหลอดของคุณ...
และถ้าเราไม่ปล่อยให้คุณชนะ คุณก็จะนำมันกลับบ้าน
ไร้สาระ
ไม่มีใครหาว่าคุณคิดผิดแต่...
ถ้าคุณคิดถูกเราก็ยิ่งต้องตั้งคำถาม
ถูกมั้ย
เราจำเป็นต้องตั้งคำถาม
ไนเจียร์มีเหมืองยูเรเนียม 2 แห่ง ในทะเลทรายซาฮาร่า
แห่งนึงถูกน้ำท่วม
อีกแห่งดำเนินงานโดย บ.ในเครือโคเกม่าของฝรั่งเศส...
โดยร่วมกันควบคุมกับ พวกญี่ปุ่นและเยอรมัน
การซื้อขายเยลโล่ว์เค้ก 500 ตัน ย่อมเป็นไปแบบไม่มีบันทึกไม่ได้แน่
มันหมายถึงผลผลิตยูเรเนียม ที่เพิ่มถึง 40 %
ในรอบปีของประเทศ
การซื้อขายขนาดนั้น ย่อมต้องมีเอกสารประกอบเพียบ
เอกสารใดจะให้ถูกต้องตามกฎหมาย
ก็ต้องเซ็น...โดยนายก รมต.
รมต.ต่างประเทศและ รมต.ทรัพยากร
แต่สมมุติถ้ามีการตกลงกันใต้โต๊ะ
แล้วจะปิดบังการขนย้ายของใดก็ตาม... ขนาดร่วม 500 ตัน
โดยเฉพาะยูเรเนียม ซึ่งมีน้ำหนักที่เบามาก
เรากำลังพูดถึงรถกึ่งแทร็คเตอร์ 50 คัน บนถนนสายเดียว...
ผ่านบรรดาหมู่บ้าน ซึ่งไม่มีรถคันไหนผ่านเป็นเดือน ๆ...
ยกเว้นอาจจะแท็กซี่เหมามาส่งซักคัน
มันจะต้องเป็นงานใหญ่สุด ในรอบหลายเดือน
ถ้าจะอ้างว่าพวกเขาลืมก็คงเหมือน อ้างว่าเด็ก ๆ ลืมวันคริสต์มาส
คุณต้องคำนึงเรื่องภัยแล้ง ในยุค 70 กับ 80...
ที่ทำให้สหรัฐยื่นมือไปช่วย มูลค่านับพันล้าน...
ซึ่งยังต่อเนื่องมาจนทุกวันนี้
มันไม่มีเหตุผลเอาเลย หากว่าคนไนจีเรียน...
จะยอมเสี่ยงสูญเสียความช่วยเหลือนั่น
ด้วยเหตุผลนั้นและเหตุผลทั้งหมด ที่ผมบอกพวกคุณ...
ความเห็นผมคือการซื้อขายครั้งนี้ ไม่มีทางเกิดขึ้นจริง
ไหน แล้วไงต่อเนี่ย
ก็...พวกเขาก็เขียนรายงาน... ส่งให้ฝ่ายวิเคราะห์
มันจะถูกเขียนใหม่และ... ส่งขึ้นไปเบื้องบน
ไปผสมปนเปกับรายงานอื่น ๆ ที่พวกเขาได้รับ
อะไร
ผมว่ามันไร้สาระที่พวกเขา ยอมเสียเงินเสียทอง...
ส่งคนไปถึงโน่น เพื่อให้ได้บทสรุปแบบเดิม ๆ
เราไม่อาจรวบรวมข่าวกรอง จากแค่แหล่งข่าวเดียวได้
นั่นไม่เรียกว่าข่าวกรอง แต่มันคือความเห็น
เชื่อผมเถอะ มันคือความจริง
- ใครว่า - ผมนี่แหละ
คุณก็แค่ฟันเฟืองตัวจิ็ว ในเครื่องจักรขนาดยักษ์
คุณทำงานเสร็จแล้ว น่าจะรู้สีกดีสิ
พวกเขาต้องพึ่งคุณ เพราะงั้นถึงได้ไม่จ่ายคุณไง
ผมไม่รู้สึกอยากเป็น สายลับ 007 นักหรอก
ไม่แน่ฉันอาจให้ลูก ๆ ทำเหรียญให้คุณนะ
ขอเป็นเซ็กส์ ด้วยความซาบซึ้งเข้าท่ากว่า
บางทีฉันอาจ...
ทำอะไรบางอย่างก็ได้
แองโกล่าจะเรียกประมูลรอบใหม่...
สำหรับแหล่งน้ำมันในทะเลลึก นอกชายฝั่งตอนปลายปี
เช้ฟรอน เอ๊ลฟ์ และเอ็กซ็อนสนใจกันน่าดู
ไคโร
- เธอทำฮะ - เปล่าหนูเปล่า
โอเค
4 แขน 4 ขา กระดูกไม่มีหัก
คุณวิลสัน ขอโทษค่ะที่มาช้า
- เอาเถอะ คิมมาแล้วจ้า - เมื่อไหร่แม่จะมาคะ
เป็นเกียรติยิ่งที่ได้พบคุณครับ ดร.ฮาร์เปอร์
เผอิญผมไม่อาจไปร่วมงานสัมมนา ของคุณที่เอ็มไอทีได้...
แต่ก็ได้อ่านทรานสคริปท์ครับ
ไม่ทราบได้อ่านงานวิจัย ชิ้นล่าสุดของผมมั้ยครับ
ดร.ฮาร์เปอร์ ผมอ้างอิงบทเรียงความ ของคุณเมื่อปี 1995 มากกว่าครั้งนึงครับ
ดร.ฮาร์เปอร์ อยู่ในแคมบริดจ์ แมสสาชูเซ็ทส์
เมื่อวานเธอได้รับโทรศัพท์ ขอร้องให้เธออยู่บ้าน...
ซัก 48 ช.ม.
ผมไม่เข้าใจ
คุณคือใคร
โทษทีที่ทำให้คุณไขว้เขว...
แต่ฉันมานี่เพื่อถามคำถามเดียวกัน...
เพราะคุณไม่ใช่ ศจ.บาดาวี
คุณชื่อ ดร.ฮาริฟ อัล ฟัลลารี
เกิดในบาสร่า
คุณเคยเป็นหัวหน้าวิศวกร ที่หน่วยงานนิวเคลียร์โอซิรัค...
จนกระทั่งหลบหนีจากอิรัคมาถึงไคโรนี่
ฉันต้องการชื่อพวกเพื่อนร่วมงานของคุณ ในโครงการสร้างอาวุธ
ชีวิตของเพื่อนร่วมชาติคุณนับร้อยนับพัน อาจขึ้นอยู่กับมัน
นี่มันบ้าแล้ว
คุณไม่เคยโดนทรมาน จนทำนบแตกใช่มั้ย
สุดท้ายคุณไม่ได้หนีมาไคโร ในสภาพไม่มีอะไรเลยใช่มั้ย
ไม่
ผมชื่อบัคคาร์ อับดุล บาดาวี
ผมไม่เคยไปบาสร่า ผมเป็นครู
ดร.ฟัลลารีมีลูกสาว 2 คน
ถูกองครักษ์ส่วนตัว ของอูเดย์ ฮุสเซนจับตัวไป
ไม่มีใครพบเห็นพวกเธออีกเลย
ฉันต้องการชื่อเพื่อนร่วมงานของคุณ ในโครงการสร้างอาวุธ
หัวข้อ: นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์อิรัค
28-มิ.ย.-02
พวกโอวีพีมานี่ทำไม
อะไรนะ
ว่าไง
คนของท่านรอง ปธน.มาที่นี่
ว่าไงนะ
ผมชื่อสกู๊ตเตอร์ ลิบบี้
เป็นหัวหน้า จนท.อาวุโส ของท่านรอง ปธน.
คุณคือ...
เดฟ ผมเป็นนักวิเคราะห์ สังกัดวินแพ็ค
คุณบอกอะไรท่านรอง ปธน.ได้บ้าง เกี่ยวกับหลอดอลูมินัม
ผมไม่รู้มาก่อนว่าเราจะคุยเรื่องนั้นกัน
เย็นไว้ ท่านก็แค่เช็คว่าข้อมูลถูกต้องแน่ ๆ
ไม่เอาน่าจิม
ท่านรองฯจะมาแลงลี่ย์ ก็เฉพาะมาตัดริบบิ้นเปิดงานเท่านั้นน่า
เชนี่ย์ไม่ไว้วางใจเรา
เรื่องไร้สาระกับดิคนี่มันนานร่วม 30 ปีแล้ว เดี็ยวก็เงียบหายไปเองง่ะ
เฮ้วัล เรื่องอิรัคไปถึงไหนแล้ว
เราต้องควานหา แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เพิ่ม
เราต้องเจาะลึกให้ถึงโครงการ
จิม วัลคิดว่าเธอสามารถพาเรา เข้าถึงโครงการสร้างอาวุธนั่นได้
ยังไง
ห้องฉุกเฉิน รพ.ฮาร์ดิสัน
อีก 3 อาทิตย์คุณต้องกลับมาใหม่
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
ขอโทษด้วยที่ฉันช่วยไม่ได้มาก
โชคดี
- โอเค บาย - ไปเถอะ
ไป ลูก
หมอฮัสซัน พอมีที่ ๆ เราคุยกันได้มั้ย
คุณเจอพี่ชายคุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ปี 1992
ก่อนหน้านั้นก็ปี 1983 เขามาสัมมนา งานวิศวกรรมที่นี่
2 หนภายใน 25 ปี
เราพยายามติดต่อกันตลอด แต่มันยาก
คุณอยากกลับไปเจอเขามั้ย
จะให้ฉันเป็นสายลับหยั่งงั้นเหรอ
เรามีบางคำถามที่ต้องถามฮัมมัด
- คุณว่าเขาจะ... - ฉันเป็นหมอ
งานฉันหนัก ทั้งฉันมีลูก
ลูกสาวฉันยังเล็ก และแกมีฉันคนเดียว
เราช่วยพี่ชายคุณได้นะ
ตอนนี้เขามีค่าต่อเราอย่างมาก
ต่อซัดดัมด้วย
มุกบารัดคอยจ้องเขาทั้งวันทั้งคืน
เขามาที่นี่ได้
เขาเป็นนักฟิสิกส์ผู้เชี่ยวชาญ เขาได้งานแน่
ลูกเมียเขาจะปลอดภัย
คุณกับลูกคุณจะได้เจอเขาเสมอ เมื่ออยาก
ช่วยเราได้มั้ย
ฉันจะไม่ช่วยอะไรคุณเด็ดขาด ฉันไม่รู้จักคุณ
ถ้าคุณห่วงอิรัค ห่วงบ้านเกิดคุณ...
ตอนนี้อเมริกาคือบ้านฉัน
เชื่อเถอะ ถ้าหากมีวิธีอื่น...
ฉันไม่เชื่อใจคุณ
ไม่เชื่อเลยซักนิด
เรากำลังจะเริ่มสงคราม
พี่ชายคุณจะติดอยู่ตรงกลางพอดีด้วย
- หากอิรัคต้องการสันติ... - "อิรัค"
ก็ต้องตกลงยินยอมทันที โดยไม่มีข้อแม้...
ที่จะเปิดเผยหรือทำลายอาวุธ ทำลายล้างพลังมหาศาลทั้งหมด
- เข้ามาได้ - กลับมากันแล้ว
หากอิรัคยังคงมีนโยบาย ต่อต้านเราอีก...
ทั้งโลกจะเคลื่อนไหว ด้วยความรอบคอบสุขุม...
และมุ่งมั่นเพื่อให้อิรัค แสดงความรับผิดชอบ
งานนี้ไม่ขำ
เขาคิดว่าผมไม่เข้าใจรึไง ว่านี่ซีเรียสขนาดไหน
วันละ 15 ช.ม.มากี่อาทิตย์แล้ว ที่เราทบทวนมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เอาละ งานนี้ฉันรับมือเอง
เราตรวจทานข้อมูลนี้ กับพวกคุณหลายรอบแล้ว
เรางงว่าคุณจะให้เรา แปลความเรื่องนี้ยังไง
พูดกันตรง ๆ นะพอล
ผมไม่รู้หลอดพวกเนี้ยมันใช้ทำอะไร
มันอาจเป็นเรื่องคุกคาม จากทุกอย่างที่คุณพูด...
- แต่ก็ไม่น่าใช่ ถูกมั้ย - ถูกเผง
ขอถามนิดนึงนะ
ตอนพูดว่า "เราไม่รู้จะแปลความเรื่องนี้ยังไง.."
คุณหมายความว่าอะไร
หมายความว่าผมไม่ทราบ จะอธิบายในวิถีทางอื่นยังไง
คุณเปล่าพูดว่า"ผม"คุณพูดว่า"เรา"
นั่นคือคุณกับคนอื่น ๆ หารือกันแล้ว ว่าจะพูดบทสรุปกันยังไง
ทำไมซีไอเอ จึงต้องการบทสรุปนี่งั้นใช่มั้ย
เปล่า ผมหมายถึง.. ผมพูดไปแบบไม่ตั้งใจ
ส่วนไหน ตอนสุดท้าย
รึรวมเรื่องอื่น ๆ ด้วย
ขอโทษ ผมชักงงนิด ๆ แล้ว
- อยากให้ผมกลับมาใหม่มั้ย - ไม่เด็ดขาด
คุณไม่รู้ว่าผมมานี่ทำไมใช่มั้ย
ปี 1991 สหรัฐบุกอิรัค...
ถัดจากนั้นฝ่ายตรวจสอบอาวุธก็พบว่า...
ซัดดัมเริ่มดำเนินการเร่งสมรรถนะ ยูเรเนียมไปแล้ว 6 เดือน...
เพื่อให้มีประสิทธิภาพสูงพอ...
ที่จะสร้างระเบิดนิวเคลียร์
เขามีวัตถุดิบสำหรับฟิสไซล์
และไม่มีซักคนเดียวในซีไอเอ ที่รู้เงื่อนงำ...
ว่าโครงการนั่นมีตัวมีตนอยู่ด้วยซ้ำ
ทีนี้ 1 ทศวรรษผ่านไป...
คุณจะมาบอกว่าแน่ใจ 100 %...
ว่าหลอดพวกนี้ไม่ใช่เพื่อการสร้าง อาวุธนิวเคลียร์งั้นเหรอ
กฎข้อนึงของงานข่าวกรอง คือไม่มีอะไรที่ 100 % เต็ม
คุณมั่นใจ 99 % เหรอ รึ 98 %
เจาะจงเป็นตัวเลขเป๊ะ ๆ ไม่ได้หรอกครับ
- ผมกำลังบอกว่า... - ถ้าต้องพูดเป็นเปอร์เซ็นต์ล่ะ
ไม่มีใครแม่นยำได้ขนาดนั้นหรอก
พูดได้มั้ยว่าคุณมั่นใจ 97 %
มีโอกาสมั้ยที่ 3 % คือคุณเข้าใจผิด
รึ 4 รึ 5 %
ไงก็ยังเสี่ยงอยู่ดี คุณชอบมั้ยที่จะเสี่ยง
คุณเต็มใจมั้ย ที่จะรับผิดชอบเรื่องนั้น
พร้อมจะตัดสินไปเลยมั้ย
- ผมไม่ตัดสินครับ - ใช่ คุณตัดสิน พอล
แต่ละครั้งที่คุณแปลความข้อมูลชิ้นนึง
แต่ละครั้งที่เลือกคำว่า อาจจะมากกว่าบางที...
นั่นคือคุณตัดสินใจ
และตอนนี้คุณกำลังตัดสินใจยิบย่อย
บวกเพิ่มไปกับการตัดสินใจใหญ่ ๆ อีก
แต่ถ้ายังมีโอกาส 1 % ที่คุณจะคิดผิดอยู่ล่ะ
กล้าพูดมั้ยว่าคุณจะถือโอกาสนั้น...
และประกาศว่าเป็นความจริง...
ที่อุปกรณ์พวกนี้ มิใช่เพื่อโครงการสร้างอาวุธ
รู้มั้ย 1% ของประชากรประเทศนี้ คือเท่าไหร่
"วิญญาณ 3,240,000 ดวง"
โอเคครับ เราไม่ใช่เครื่องจักร
เราศึกษาหลักฐานและตีความหมาย
แต่เชื่อรึไม่ว่า ไม่ทุกคนที่เห็นด้วยตลอดเวลา
มันคือขั้นตอน
- มันคือขั้นตอน - ใช่
- และไม่ทุกคนที่เห็นด้วย - ถูกเผง
ไหนใครไม่เห็นด้วย
โจ เทอร์เนอร์ไปทำบ้าอะไรอยู่ข้าง ๆ ผ.อ.สูงสุดนั่นน่ะ
ไม่รู้เรื่องเหรอ
เมื่อวันศุกร์ ท่าน ผ.อ.พาเขาไปทำเนียบขาว
เขาพูดเรื่องหลอดอลูมิเนียม ให้ท่าน ปธน.ฟัง
พูดเป็นเล่นน่า
- หมอนั่นมันไอ้เสร่อ - เตรียมพร้อม
เล็ง ยิง
มันทางตัน
สรุปคุณมีรายชื่อ พวกนักวิทยาศาสตร์อิรัคแล้ว
จะแนะนำเราว่าทำไง ถึงจะถึงตัวพวกเขาได้
มุกบารัดจ้องพวกเขาตลอดทั้งวันทั้งคืน
บ้านโดนติดเครื่องดักฟัง เพื่อน ๆ พวกเขาล้วนโดนสอดแนม
ส่งทีมเอ็นโอซีเข้าไป โดยแท็กซี่จากทางเหนือ
อ้างว่าคุณผ่านพวกจุดตรวจ กับด่านบนถนน
ถ้าคุณปรากฏตัว ในห้องนอนผมกลางดึก...
มาขอให้ช่วยลุงแซมละก็ ผมจะมีปฎิกิริยาที่เดาไม่ถูกแน่
พิจารณาแล้ว อัตราเสี่ยงมันสูงเกินไป
ต่อให้เราไปถึงพวกเขา
ไงพวกเขาก็ไม่ยอมมา โดยไม่มีครอบครัวมาด้วยแน่
เราจะลงใต้ไปบาสร่า ขอให้จอร์แดนช่วย
ขอเวลา 2 เดือน ผมได้ตัวมาให้ซัก 2-3 คนแน่
ฉันมีชื่อ 29 ชื่อ ฉันจำเป็นต้องได้ครบทุกคน
กำแพงมันสูง วัล
คุณจะทำอะไร ฝึกหนูงั้นเหรอ
อาจจะ
ฉันทำคุณตื่นเหรอ
นี่มันตี 3.45
ฉันต้องอยู่ที่สนามบินในอีก 45 นาที
หนนี้นานเท่าไหร่
พรุ่งนี้เราต้องตามพี่เลี้ยงมามั้ย
ฉันเขียนโน้ตแปะไว้แล้ว
แน่นอน มันอยู่บนแผ่นโน้ต
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
วัน ๆ เราได้แต่แปะโน้ต ถึงกันมาหลายเดือนแล้ว
ตู้เย็นเราเหมือนตู้ไปรษณีย์มากกว่า
นี่ผมชักฟังดูเหมือนขี้บ่น...โธ่เอ๊ย
ผมไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน
ไม่รู้คุณไปเจอใคร
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ถ้าเผอิญคุณไปติดคุกอยู่ที่ไหน
รึอาจไปโดนเก็บในจอร์แดน รึเบรุต
แล้ว..ถ้าคุณเกิดหายตัวไป
ผมก็บอกใครไม่ได้ เพราะคุณไม่เคยไปที่นั่น
ผมไม่รู้คุณไปที่ไหน
ฉันจะไปคลีฟแลนด์
มัน...
อยู่ในโน้ตแล้ว
โชคดีละกัน
อัมมาน
ในกระเป็าคุณมีแบบนี้ 2 ด้าม
เป็นปากกาชนิดเดียว ที่เราอยากให้คุณใช้
หมึกจากปากกานี่ จะมองเห็นได้แค่ 10 วิ.
ต้องใช้น้ำยาเคมีเฉพาะเท่านั้น มันถึงจะ...
ถ้ามุกบารัดเห็นของพวกนี้เข้า...
พวกเขาจะทำกับฉันสารพัด แบบที่คุณนึกภาพไม่ออกแน่
อยากรู้อะไรบอกมา
ฉันจะใช้จำเอา
เรามีคำถามเจาะจงมากถึง 50 คำถาม บางคำถามเป็นเรื่องเทคนิคชั้นสูงมาก
ร่างกายคุณมีกระดูก 206 ชิ้น
อยากรู้ชื่อของมันในภาษาอะไรดี อังกฤษ ละตินรึอราบิก
ฮัสซัน / ซาฮาร่า ไป เเบกเเดด
รู้สึกยังไงบ้าง
ถ้ามีใครหยุดคุณรึถามอะไรคุณ...
ใจเย็นไว้ คุณแค่ไปเยี่ยมพี่ชายคุณ
วางท่าเรียบเฉย
คุณทำได้ไงน่ะ
โกหกคนซึ่ง ๆ หน้าอะไรเงี้ย
เราต้องรู้ตัว...
ว่าทำไมจึงโกหก...
และต้องไม่ลืมความเป็นจริง
ได้เวลาแล้ว
คุณพร้อมนะ
สนามบินนานาชาติ ราชินีอาเลียขอต้อนรับ
พวกมุกบารัดกำลังจ้องโต๊ะเช็คอิน
ขณะนี้เท่าที่ท่านทราบในเบื้องต้น...
รัฐบาลซัดดัม ฮุสเซน เข้าใกล้การพัฒนา...
สมรรถนะของระเบิดนิวเคลียร์ ในขั้นไหนแล้วครับ
แต่ละคนก็ประมาณการ ได้ไม่แม่นยำนัก
เราทราบว่ามีการส่งสินค้า...
หลอดอลูมินัมเข้าไปในอิรัค
ซึ่งเป็นวัตถุดิบที่เหมาะ
สำหรับโครงการอาวุธนิวเคลียร์
มักจะมีความไม่แน่นอนเสมอ...
กับที่ว่าเขาจะสร้างอาวุธนิวเคลียร์ ได้เร็วขนาดไหน...
ทว่าเราไม่ต้องการให้ควันปืน กลายเป็นเมฆรูปเห็ดแน่
เป็นการร่วมมือกันปล่อยข้อมูลรั่ว
มีคนในโอวีพีนำเรื่อง ไปบอกนิวยอร์ก ไทมส์
ตอนนี้ทุกเครือข่าย เลยอ้างอิงแต่เรื่องข้อมูลรั่ว
- "ควันปืน"งี้ - ใช่
"เมฆรูปเห็ด"งี้
พวกเขาใช้คำ ๆ เดียวกันเป๊ะ
ร่วมมือกันปล่อยข้อมูลรั่วชัด ๆ
ฉันกำลังกลับบ้าน
เราสามารถสกัดกั้นและ...
ป้องกันไม่ให้เขาได้มันไป โดยผ่านช่องทางนึง...
หลอดพวกนั้นคือความจำเป็น ในการสร้างเสริมสมรรถนะ
ผมปิดประตูกับหน้าต่างตลอดนะ
ใช่ แต่ไงก็ได้กลิ่น
จะให้ผมเอาผ้าม้วน ๆ อัดช่องประตู แล้วแอบสูบแบบพวกวัยรุ่นรึไง
รึเอากระสอบทรายกั้นห้องทำงานผม
- ก็ไปสูบตรงเฉลียง - ข้างนอกมันลบ 10 องศานะ
ช่วยที สตีฟ
คุณพลาดประเด็นหลักไป
ด้วยซิก้าร์นี่... มันได้บรรยากาศแบบวินสตัน เชอร์ชิล
รองเท้าแตะ เสียงไฟเตาผิงปะทุ
รึตำราโบราณ รึหมาที่ซื่อสัตย์
คุณจะไม่อยากออกไปข้างนอก ไปยืนหนาวเล่นแน่ ๆ
อย่านึกถึงเชอร์ชิล นึกถึงสก็อตแห่งแอนตาร์กติกดีกว่า
ยอมเเพ้
ขอถามโง่ ๆ นิดนึงได้มั้ย อะไรคือหลอดอลูมินัม
มันเป็นองค์ประกอบ เสริมสมรรถนะยูเรเนียม
ยังไง
ไม่มีใครทราบ
รัฐบาลต้องรู้แน่น่า โธ่เอ๊ย
คุณอ่านเรื่องนี้รึเปล่า วาเลอรี่
อาทิตย์ที่แล้วฉันไม่อยู่
ก็คือซัดดัมซื้อหลอดพวกนั้น และเราจับได้
เรายึดมาและมันอัดแน่นด้วยยูเรเนียม
อัดแน่นด้วยยูเรนียมเหรอ
อัดแน่นด้วยยูเรเนียม
สามีผู้เชี่ยวชาญของฉัน
โอเค ใช่ มันใช้ทำให้ยูเรเนียมบริสุทธิ์
ระเบิดนั่นมาทีหลัง
เอามันมาต้มเข้า แล้วทำเป็นระเบิดลูกโต
ใครว่า
- มันก็แค่หลอดน่า เจ็ฟ - ทุกอย่างที่นายอ่าน
นิวยอร์ก ไทมส์
คุณรู้เรื่องนี้มั้ย คุณสังหรณ์ว่าไงมั่ง
ผมไม่มีความรู้เรื่องหลอด คุณสมบัติผมไม่ผ่าน
- ผมว่า... - มันคือข้ออ้าง
คนอเมริกัน 50 % คิดว่าซัดดัม เป็นคนระเบิดตึกเวิลด์ เทรด
ใช่ แต่จะว่าเขา ไม่ใช่ภัยคุกคามก็ไม่ถูก
- เห็นด้วย - ซัดดัมไม่ใช่ภัยคุกคาม
ไม่มีใครพูดแบบนั้น
ถ้าเมื่อปี 1930 เรากำจัดฮิตเลอร์...
เขาไม่ใช่ฮิตเลอร์ เขาคือซัดดัม
เราดันเขาขึ้น เพราะมันเหมาะเหม็งสำหรับเรา
เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม เคยเจอซัดดัมมั้ย
ซัดดัมจ้องตาคุณแล้วคุกคามคุณรึเปล่า
เขาขู่จะฆ่าคุณรึเปล่า
คุณไม่รู้หรอกคุณพูดอะไร
- เอาล่ะ - ฉันว่าที่โจพูดน่าจะจริง
- ผมผิดส่วนนึงก็ได้เอ้า - ของหวาน กาแฟมั้ย ฉันเก็บนี่นะ
- มันอร่อยมาก ๆ - ผมว่าเขามีประเด็นนะ
เห็นชัดว่าเรื่องนี้ควรไว้คุยกันที่อื่น
บ้านเรามีกฎห้ามคุย เรื่องการเมืองในโต๊ะอาหาร
เพราะจบด้วยการเถียงกันทุกที
ไม่มีใครรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นที่โน่น
พอจบวันลง ใครล่ะที่รู้จริง
ถูกต้อง ซูใครจะรู้
เเบกเเดด
คุณรอตรงนี้
ฮัมมัด
ฉันดีใจจริง ๆ ที่เจอพี่
ฉันมีเพื่อนอยู่หน่วยงานความมั่นคงน่ะ
ฉันเป็นลูกจ้างรัฐบาลมา 15 ปีแล้ว
มันน่าจะมีสิทธิพิเศษมั่งนิด ๆ หรอก ไม่งั้นเธอมีหวังโดนรอทั้งวัน
บ้านเราดูเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ
ใกล้พังเต็มทีแล้ว
เมื่อปี 93 พวกเขาทิ้งระเบิดอาคารรัฐบาลที่นี่
รากฐานมันเลยง่อนแง่น
ฮัมมัด ฉันมีเรื่องคุย...
ฉันตั้งใจมาตลอดว่า จะทาสีภายนอกใหม่...
แต่หาเวลาว่างไม่ได้เอาซะเลย
เพราะงานที่ทำมันยุ่งตลอด
แต่พวกสวนยังคงเหมือนเดิมอยู่นะ
พวกเขาฝากคำถามถึงพี่มากับฉัน
คำถามอะไร
โครงการหัวรบของพี่ ใกล้จะสำเร็จขนาดไหนแล้ว
ทดสอบลูกแรกเมื่อไหร่และที่ไหน
พี่มียูเรเนียมเกรด 235 อยู่มากแค่ไหน
รูปพรรณของ นักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ ในโครงการ
ใครในกองทัพที่ควบคุมโครงการนี้
อันไหนคือ...
- อะไรเหรอ - พวกเขาไม่รู้เหรอ
อะไร
โครงการพินาศไป ตั้งแต่ช่วงปี 90โน่นแล้ว
พวกอเมริกันทำลายมัน พวกเขารู้เรื่องนี้
อะไรอีก
เทคนิคสร้างแรงเหวี่ยง มันรุดหน้าแค่ไหนแล้ว
พี่ใช้หลักการอะไร แยกฟิสไซล์ ไอโซโทป
บ้าใหญ่แล้ว
ขนาดอะไหล่รถถังเรายังไม่มีด้วยซ้ำ
ฉันต้องทำงานในโรงงานพัฒนาปุ็ย
พวกเขารู้นี่
พวกเขาต้องรู้เรื่องนี้
คุณต้องดูนี่
เราต้องให้แจ็คกับบิลเห็นนี่
ท่านทูตวิลสันคือ จนท.ทางการของอเมริกัน
คนสุดท้ายที่ได้พบกับซัดดัม ฮุสเซน
ในปี 1990 และนั่นคือช่วงเวลาที่น่ากลัวมาก
29-ม.ค.-03
ซัดดัมขู่ว่าเขาจะสั่งประหาร...
ใครก็ตามที่ให้ที่หลบภัยแก่คนต่างชาติ
ท่านทูตวิลสันได้เปิดแถลงข่าว...
ทั้งปรากฏตัว โดยมีห่วงเชือกรัดรอบคอ
นสพ.รายงานว่าเขาพูดว่า...
"หากทางเลือกคือยอมให้อเมริกันชน ถูกจับเป็นตัวประกัน..."
"รึถูกประหารได้ ผมพกเชือกมาเองดีกว่าว่ะ"
ซัดดัมเปลี่ยนใจ...
และท่านทูตวิลสันได้ช่วยนับพันชีวิต ให้ได้กลับบ้านโดยปลอดภัย
เมื่อเขากลับมาถึงสหรัฐ...
ก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น โดยท่าน ปธน.
ซึ่งพาเขาไปยังห้องรูปไข่และ แนะนำเขาต่อสภาที่ปรึกษาการรบ...
ในฐานะฮีโร่อเมริกัน
นั่นไม่ถูกต้องนัก
จริง ๆ มันห้องรูสเวลท์ ไม่ใช่ห้องรูปไข่
คุณที่นั่งตรงกลางค่ะ
ซัดดัมทำท่าข่มขู่ในแง่ ความมั่นคงของชาติด้วยรึเปล่าครับ
พี่ชายซาฮาร่าทำงานกับ นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ 500 คน
ที่โรงงานซาฟา
ปี 1991 มันถูกฝูงบินบี 52 ถล่มแบบปูพรม
ฮุสเซน คาเม็ลกวาดต้อน พวกนักวิทยาศาสตร์มารวมตัวกัน
ขู่จะฆ่าพวกเขาถ้าพยายามหนี
การคว่ำบาตรทำลายเศรษฐกิจจนย่อยยับ
เมื่อคาเม็ลถูกประหารในปี 1995 ทีมก็แยกย้ายสลายตัว
พวกเขาทุกคนพูดเหมือนกันหมด
ทุกคน
ไม่มีโครงการอาวุธ
นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ 30 คน ถูกพวกอิรัคสอบสวน...
ในอิรัคทุกคนพูดเหมือนกันหมด
จิม คนพวกนั้นเสี่ยงสุดชีวิต
เพื่อนำอะไรมาให้เราล่ะ
ไม่งั้นผมก็ได้ประหยัด ค่าตั็วเครื่องบินแล้ว
ทำเนียบขาว กำลังได้รับข้อมูลเลื่อนลอย
ใครบางคนกำลังเก็บเกี่ยวข้อมูลดิบ
ไปเสิร์ฟให้นสพ.บอกว่ามันคือความจริง
จากนั้นก็จ้องมาที่เราจะให้ยืนยัน ไร้สาระแท้
รมต.คนนึงของซัดดัมถามเขาว่า...
ทำไมจึงประหาร จนท.คนนึง ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนที่จงรักภักดี
ซัดดัมตอบว่า "ฉันยอมฆ่าเพื่อนดีกว่า...
จะยอมให้พวกศัตรูมีชีวิตอยู่"
สำหรับผม นั่นคือคำกล่าวของปีศาจ
ท่านรอง ปธน.เชนี่ย์...
เหล่าสมาชิกคองเกรส...
ประชาชนและเพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย...
ทุก ๆ ปี โดยกฎหมายและโดยประเพณี...
เราพบกันที่นี่ เพื่อหารือเรื่องภาวะของสหรัฐ
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
เดี็ยว เราอยากให้คุณรับถ้วยกาแฟนี้...
พร้อมกับธงไปฝากลูก ๆคุณครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณที่มาบรรยายครับ
ขับดี ๆ นะ
เขาคือตัวอันตรายใหญ่หลวง ในสงครามแห่งความสยดสยอง
ภัยร้ายแรงที่สุดที่อเมริกา และโลกต้องเผชิญ
ขอแบล็ค อายเอากลับบ้านที่นึง
- คืออะไรคะ - เอสเพรสโซ่ 2 ช็อทในกาแฟ...
กาเเฟดำ
หน่วยข่าวกรองสหรัฐระบุว่า ซัดดัม ฮุสเซน...
มีกำลังพลถึง 3 หมื่นที่มีประสิทธิภาพ... พอจะนำส่งเคมีตัวสื่อ
เราทราบจากผู้ถูกเนรเทศชาวอิรัค 3 ราย ว่าที่อิรัคในช่วงปลายปี 1990...
มีห้องแล็บเคลื่อนที่ วิจัยอาวุธชีวภาพอยู่ 4-5 แห่ง
ซัดดัมได้พัฒนาโครงการอาวุธนิวเคลียร์ จนรุดหน้าไปมาก...
ทั้งมีแบบสำหรับสร้างอาวุธนิวเคลียร์...
และกำลังพัฒนาหลักการต่าง ๆ ถึง 5 แบบ...
เพื่อเสริมสมรรถนะยูเรเนียม
รัฐบาลอังกฤษสืบทราบว่าซัดดัม ฮุสเซน...
ควานหายูเรเนียมจำนวนมหาศาล จากแอฟริกาเมื่อไม่นานนี้
แหล่งข่าวกรองของเรารายงานว่า เขาได้พยายามหาซื้อ...
หลอดอลูมินัมชนิดทนทานสูง...
ซึ่งเหมาะสำหรับผลิตอาวุธนิวเคลียร์
ชาติของเราสู้อย่างอึดอัดใจ...
เพราะรู้ถึงความสูญเสีย
เราสลดกับบรรดาวันอาดูรที่มีมาเสมอ ๆ
เราค้นหาสันติภาพ
เรายืนหยัดเพื่อสันติ
และบางครั้งสันติภาพจะต้องถูกปกป้อง
ในแบกแดด ขีปนาวุธ 42 ลูก และระเบิดของฝูงบินเอฟ 117...
ถูกเล็งไปที่บรรดาผู้นำอิรัค
ช็อกแกมทึ่ง
เขาสาบานว่าผลลัพธ์ที่สหรัฐจะยอมรับ คือชัยชนะเท่านั้น
นาน 5 ถึง 8 นาทีโดยประมาณ...
วันนี้ทางการปล่อยกระแสไฟฟ้าใช่มั้ย
ช.ม.เดียว
ทำอะไรน่ะ พวกเขาจ้องอยู่นะ
ไม่มีใครจ้องหรอก ไม่มีแล้ว
ฉันว่า ตร.ลับคงงานเต็มมือน่ะ
น้องฉันบอกว่าพวกอเมริกัน พาเราข้ามพรมแดนไปได้แน่ ๆ
นายเลยเชื่องั้นเหรอ ลืมตามั่งสิ
เงี่ยหูฟังด้วย
เพื่อนอเมริกันของนาย เรียกนายแล้วแน่ะ
มันคือความหวังเดียวของเรานะ
เขาอยู่อย่างราชา ขณะที่ครอบครัวพวกคุณแร้นแค้น
บิล รอเดี็ยว
ทุกทีมกำลังตะลุยทั่วทะเลทราย ควานหาดับบลิวเอ็มดี
- ฉันแค่จะ... - เราไม่มีกำลังคน
- ต้องช่วยครอบครัวพวกนี้.. - ฟังผมสิ
สมมุติเราช่วยคนพวกนี้
พากลับบ้านเราให้ไปออกช่องซีเอ็นเอ็น
คุณว่าพวกเขาจะพูดอะไร
ที่ทางทำเนียบขาวอยากได้ยินมั่ง
"ขอบคุณ ว่าแต่ว่าไม่มีนะโครงการนิวเคลียร์"
"ไม่มีดับบลิวเอ็มดี"
"ป.ล.พวกคุณก็รู้"
คิดสิ อยากให้ผมไปหา ผอ.ใหญ่...
แล้วขอให้เขาอนุมัติ จัดงานศพตัวเองรึยังไง
บิล ฉันสัญญาไปแล้ว
นั่นเรื่องของคุณ ผมมีปัญหาใหญ่กว่านั้น
มันเหมือนมีเด็กทารกอยู่บนชั้น 7
จะไม่มีใครยอมช่วยถ้าเผื่อทำเนียบขาว ต้องการให้เด็กอยู่ตรงนั้น
บิลพูดถูก
นี่แค่เรื่องยุ่งจิ๊บ ๆ ในพันเรื่อง ที่เราเจออยู่ตอนนี้
- นักวิทยาศาสตร์พวกนี้ไม่ใช่คนของเรา - นักวิทยาศาสตร์พวกนี้คือดับบลิวเอ็มดี
ถ้าเราคุ้มครองพวกเขาไม่ได้
พวกเขาจะเผ่น ไปหาชาติแรกที่ช่วยพวกเขาได้แน่
แล้วทางนั้นก็จะใช้พวกเขาทำงาน
ผมไม่เคยคุยเรื่องนี้
ถ้าใครมาถาม ผมจะปฏิเสธไม่รู้อะไรเลย
คุณทำได้เงียบขนาดไหนกับงานนี้
- พ่อฮะ ผมจะไปกับพ่อฮะ - กลับเข้าบ้านไป
ผมอยากไปด้วยฮะพ่อ พ่อปลอดภัยแน่ฮะถ้ามีผมอยู่ด้วย
เห็นรึเปล่าว่าถนนข้างหน้าเปิดมั้ย
ก็เปิด แต่ข้างหน้านายมีพวกอเมริกันอยู่
จุดตรวจล่ะ
ข้างหน้านาย
มีฐานทัพของพวกเขาอยู่ในโรงเรียน
พ่อฮะ ผมกลัว
ไม่ต้องกลัว ลูก ไม่ต้องกลัว
พ่อฮะไม่ไหวแล้ว เรารีบไปจากนี่เถอะฮะ
ไม่มีอะไร อาห์เม็ด ไม่มีอะไร
พ่อฮะ ผมกลัว
ก้มหัวเร็วลูก
ผมอยากรู้ว่า ครอบครัวผมจะปลอดภัยแน่
เมียผม ลูก ๆ ผม เราทุกคนอยู่ในอันตราย
ฮัมมัด เรื่องนั้นฉันทราบ
เราจะช่วยครอบครัวของคุณ แต่เราต้องรีบลงมือด่วน
จะรู้ได้ไงว่าผมเชื่อใจคุณได้
ฟังนะ ทำตามที่ฉันบอก
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
กองทัพสหรัฐได้รายงานว่า มีทหารสหรัฐเสียชีวิตอีก 5 นาย
ทหารนายนึงเสียชีวิตหลังจาก โดนระเบิดขณะเดินลาดตระเวน
มีรายงานการตายในทั่วทั้งเมือง
ตัวเลขเป็นทางการของ จนท.อิรัค คือ 966...
รัฐบาลอังกฤษ ทราบข่าวว่าซัดดัม ฮุสเซน...
ยูเรเนียมปริมาณ...
จากแอฟริกา
รัฐบาลอังกฤษทราบข่าวว่า ซัดดัม ฮุสเซน...
เพิ่งหาหนทางซื้อยูเรเนียม ปริมาณมหาศาลจากแอฟริกา
ผมมีเรื่องสำคัญมากจะถามคุณ
เป็นไปได้มั้ยว่า...
ท่าน ปธน.กำลังพูดถึง แอฟริกันชาติอื่นที่ไม่ใช่ไนเจียร์
ผมเห็นข้อมูลไอเอ็นอาร์แล้ว ใช่ไนเจียร์
ท่านเจาะจงถึงเยลโล่ว์เค้ก จากไนเจียร์ ทำไมเหรอ
ผมนี่ละแหล่งข่าว ผมไปที่ไนเจียร์ มันผิด
มันไม่จริง
เหรอ
แล้วคุณจะทำอะไรได้ล่ะ
ผมไม่รู้
ผมแนะนำให้เอามั้ย
อย่าทำอะไรเลย คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว
คุณทำดีที่สุดแล้ว และกลับบ้าน
จบข่าว
เราพูดถึงไนเจียร์
เยลโล่ว์เค้กจากไนเจียร์นะ
ไม่ต้องไปถึงแอฟริกา ผมก็รู้ว่ามันเละตุ้มเป๊ะอยู่
3 เดือนแล้วเราเจออะไร
ไม่มีเยลโล่ว์เค้กไม่มีดับบลิวเอ็มดี
คุณคิดว่าเกิดอะไรที่นี่เหรอ เอาเลยมาจอยกัน
มันขยายจากกระทรวงต่างประเทศ ไปถึงเพ็นตาก้อนแล้วเด้งกลับมาแล้ว
ไหงไม่มีใครกล้าก้าวมาข้างหน้าบ้าง
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ
เราทำสงครามแล้วน่ะซี
ฟังนะในฐานะเพื่อน...
ฉลาดไว้หน่อย
คุณมีเมียมีลูกอยู่
เรากำลังพูดถึง ปธน.สหรัฐนะ
ทำเนียบขาว
ไปยืนส่องกระจกนาน ๆ แล้วพูดคำนั้นอีกทีไป
เป็นไร
เปล่า
ฉันแค่เหนื่อย
- เด็ก ๆ หลับแล้วเหรอ - ใช่
โอเค เยี่ยม
ฉันจะเข้านอนละ
มีบางคนที่รู้สึกว่า...
เป็นไปได้ที่พวกเขาสามารถโจมตีเราที่นี่
คำตอบผมคือเอาเลยมาสิ
เรามีกองกำลังพร้อมรับมือ กับงานความมั่นคงอยู่แล้ว
สิ่งที่ผมไม่เจอในแอฟริกา โดยโจเซฟ วิลสัน
ไม่มีการซื้อขายยูเรเนียม ของอิรัคกับไนเจียร์
เป็นศูนย์ บ๋อแบ๋ ไม่มีอะไรใหม่
ผมว่าคำแถลงของท่าน ปธน. ในที่ประชุม...
มันกินวงกว้าง เกินกว่าคำถามเรื่องไนเจียร์
คำแถลงของท่าน ปธน. ถูกต้องรึเปล่าคะ
ครับ ผมไม่เห็นอะไรที่กว้างเกิน...
ที่จะระบุว่า
ไม่มีหลักการสำหรับคำแถลง ของท่านที่กว้างไปกว่านั้นแล้ว
แต่ในเรื่องเยลโล่ว์เค้กจากไนเจียร์...
เราทราบว่าอันที่จริงนั่น...
กลับกลายเป็นเรื่องปลอม ๆ
ดังนั้น เราจึงเชื่อว่า ข้อมูลของอังกฤษเป็นความจริง
- เวรเอ๊ย - ว่าไงนะครับ
ข้อมูลของอังกฤษ มันจริงมั้ยครับ
งดตารางงานช่วงเช้า
แสดงว่าผิดใช่มั้ยครับ
เอางี้เดวิด ต่อคำถามของคุณนั่น...
ผมคงต้องกลับมาตอบใหม่ทีหลัง
ไฟลเช่อร์คุมเกมส์เหลวไม่เป็นท่า
เห็นอยู่
ซีบีเอสรู้ เยลโล่ว์เค้กถูกถอนออก จากซินซินเนติเมื่อ 10 อาทิตย์ก่อน
ตามคำขอของซีไอเอ
ทั้งพวกเขายังให้เกอร์สันนั่น เขียนแถลงการณ์ทั้ง 2 ฉบับ
คาร์ลตามหาคุณอยู่ เขาไม่แฮ็ปปี้
ขอสำเนาของทุก ๆ อย่างที่โผล่...
ในเน็ทเวิร์ค บล้อก และพิมพ์คำพูดสนับสนุน
ท่านทูตวิลสัน ไนเจียร์ รึเยลโล่ว์เค้กมาด้วย
บอกคาร์ลว่าผมจะอยู่ในออฟฟิศ หลังคุยกับท่านเสร็จแล้ว
ที่ศาลเขต 5...
นี่กลายเป็นหัวข้อแง่ความไว้วางใจ สำหรับท่าน ปธน.ไปแล้ว
เราเฉยไม่ได้แล้ว
คณะตุลาการซึ่งนำ โดยวุฒิสมาชิกเดโมแคร็ต...
เราต้องหาทางเปลี่ยนแปลงเรื่อง
ใครคือโจ วิลสัน
หัวข้อถกเถียงใหม่กับการเปลี่ยน เป้าหมายสำหรับอาวุธนิวเคลียร์ของอเมริกา
จะมีเพิ่มเติมในการแถลงข่าว ของท่าน ปธน.ครับ
เดวิด
ถ้าคนนึง ๆ ที่ทำงานอยู่ซีไอเอ ส่งคู่ของตนเดินทางไปที่อื่น...
มันน่าจะมีเอกสารอะไรมั้ย
คำขอแบบนั้นต้องได้รับอนุมัติ จากผู้บังคับบัญชาระดับสูง
จากผู้ร้องขอไปยัง ผอ.ของหน่วยภารกิจ
ใช่ ปกติจะมีเอกสารเวียนแจ้ง
โอเค
ท่าน ปธน. มีอำนาจที่จะเปิดเผยข้อมูลมั้ย
14-ก.ค.-03
วาเลอรี่
อะไร
"การตัดสินใจของซีไอเอที่จะส่งนักการทูต โจเซฟ ซี วิลสันซึ่งเกษียณแล้ว..."
ถัดลงไปอีก
"วิลสันไม่เคยทำงานให้ซีไอเอ... ทว่าภรรยาของเขา..."
"คือเอเย่นต์คุมปฏิบัติการอาวุธทำลายล้าง"
เขาแฉจริง ๆ
นี่ตีพิมพ์ใน นสพ.ต่างชาติด้วยมั้ย
มันอยู่ใน นสพ. มันอยู่ในข่าว
คอลัมน์ของโนแว็ค มีตีพิมพ์โพ้นทะเลเหรอ
มันไปทั่วหมด
บ้าเอ๊ย
เจสสิก้า แม็คโดเว็ล มอรีน แม็คเดอร์มองท์
ฉันเพิ่งบินมาจากสก็อตแลนด์
ฉันทำงานเกี่ยวกับด้านลงทุน
เกรซ ซีเม็ล ซิกม่า เคมิคัลส์
คุณเป็นใคร
เราต้องการรายชื่อทุกคน
ที่คุณติดต่อด้วย... ในลักษณะเอเย่นต์ที่ปลอมตัวไป
- ฉันเริ่มเขียนรายชื่อแล้ว - เยี่ยม
เราต้องคำนวนให้ไวว่า นี่สร้างความเสียหายขนาดไหนแล้ว
ท่านคะ ฉันมีภารกิจสำคัญกำลังดำเนินอยู่
ผู้คนในภาคสนามใน... ระยะเวลาที่จำกัดอย่างแรง
เอาทีละเรื่อง
ทำรายชื่อแล้วกลับมาที่นี่ อย่างอื่นไม่ต้องทำ
แผนกความมั่นคงภายในมานี่ทำไมคะ
มาช่วยคุณ และเราประเมินความเสียหายไง
คุณเพลม
เราไปกันทางนี้ครับ
ไปห้องน้ำ
คุณเพลม
วัล ๆ
แจ็ค ฉันต้องส่งข่าวไปที่แบกแดด
ฉันมีนักวิทยาศาสตร์ 15 คน กำลังจะถูกพาไปที่พรมแดนวันนี้
ฉันต้องส่งข่าวบอกพวกเขา
คุณพูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง
แจ็ค พวกเขาเก็บข้าวของ พร้อมเดินทางแล้ว
คุณรู้นี่หมายถึงอะไร
- โทษที ผมต้องไปแล้ว - คุณเพลม
วัล ขอคุยด้วยแป๊บนึง
ไปเดินเล่นไป
ตั้งแต่เช้านี้ไป ภารกิจทุกชิ้น ที่มีคุณเกี่ยวถูกสั่งพักไว้ก่อน
มีผลโดยทันที คุณห้ามติดต่อใด ๆ...
กับเอเย่นต์ภาคสนามคนไหนอีก
ความเกี่ยวข้องอื่น ๆ ในภารกิจต่าง ๆ จะไม่อาจเป็นไปได้อีกแล้ว
ฉันมีทีมตั้ง 8-9 ทีม ในภาคสนามตอนนี้
ไหนจะพวกแหล่งข่าว ในกัวลา ลัมเปอร์ มุมไบ ดูไบ
ฉันต้องคุยมอบงานให้คนมาแทน ในหน่วยงานร่วม
หัวหน้าหน่วยงานร่วม จำต้องถูกปกปิดรูปพรรณ
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยของภารกิจ
ฉันมีภารกิจสำคัญมากในแบกแดดที่ต้อง...
วัล ผมเสียใจ
มันจบแล้ว
คุณคือ จนท.ชั้นดีแต่ว่า...
มันจบแล้ว
ไหนล่ะพวกเขา
เดี็ยวก็มา เราแค่ต้องรอหน่อย
หลาย ช.ม.แล้วนะฮัมมัด
มาแน่น่า
"จนท.อาวุโส 2 คนบอกผมว่า..."
"ภรรยาวิลสัน แนะนำให้ส่งเขาไปไนเจียร์..."
"เพื่อสืบเรื่องรายงานจากรัฐบาลอิตาลี"
นี่มาจากท่านรอง ปธน.
หัวหน้าทีมงานหรือที่ปรึกษาสูงสุด
แค่นี้ก่อนนะ แน่นอน
เทรเว่อร์ไม่ยอม ให้หนูยืมพาวเวอร์ แรนเจ้อร์ค่ะ
- แม่ฮะ - ลูกขอเขารึเปล่า
- หนูพูดว่าได้โปรด - มีญัตติปี 1982
ระบุว่าถือเป็นอาญาสำหรับ จนท.รัฐบาล...
ที่เปิดโปงตัวตนเอเย่นต์ลับโดยจงใจ
พร้อมค่าปรับ 5 หมื่นเหรียญ และ / หรือจำคุก 10 ปี
อย่ารับโทรศัพท์
- ไหนคุณคุยกับใคร - อยู่
- อย่า โจ - ฮัลโหล
ขอโทษจ้ะลูก ลูกโอเคมั้ย
เธออยู่เนี่ย
ลิซ่า
ฮัลโหล
มีชื่อเธอใน นสพ.
บอกว่าเธอเป็นเอเย่นต์ซีไอเอ
ตอนนี้ฉันไม่ว่างคุย
- ฉันออกความเห็นไม่ได้ - เเม่
ไว้พรุ่งนี้ฉันโทรหาโอเค
ขอโทษจริง ๆ
- คุณพระช่วย - กรรม
ต้องจริงแหง ๆ เลย
แม่คุณโทรมา ลุงเจนี่ย์ของคุณจากชิคาโก
ผมจดไว้ให้หมดแล้ว
แอนเดรีย มิทเช็ลโทรมา
เธอบอกว่าแหล่งข่าว ที่ทำเนียบขาวบอก...
ว่าเรื่องจริงมันไม่ใช่แค่ 16 คำ แต่โจ วิลสันกับภรรยาเขา
ผมควรออกความเห็นมั้ย
แน่นอนผมควรออกความเห็น
และเธอเชิญผมออกรายการเธอวันมะรืน
ไม่
ออกทีวีไม่ได้นะโจ
ขอบคุณ
เห็นชัดว่านี่คือการยิงตักเตือน...
สำหรับคนที่อาจก้าวมาข้างหน้า...
นักวิเคราะห์นิรนามที่บอกว่า พวกเขาถูกกดดัน...
โดยทำเนียบขาว ยกตัวอย่างเช่น...
ควรคิดซ้ำสองกับ การที่ชื่อของครอบครัว...
ถูกลากลงไปจมโคลน
ฉันไม่เตรียมตัวสำหรับนาทีแบบนี้
วันนี้ฉันไม่มีแผนอะไรเลย
เข้าเมื่อไหร่
1985 ตั้งแต่เรียนจบหมาด ๆ
- นั่น.. - 18 ปีแล้ว
- พวกเขาชักชวนรึว่า... - เปล่า ฉันไปหาพวกเขาเอง
แล้วโจรู้มั้ย
รู้
- พ่อแม่เธอล่ะ - รู้ แต่ก็แค่นั้น
แล้วเธอมีกิ๊กทั่วโลกเลยมั้ยเนี่ย
เธอมีปืนรึเปล่า
เคยฆ่าใครมั้ย
ไม่ได้
ฉันบอกอะไรเธอไม่ได้ทั้งนั้น
เธอบอกอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
- โอเค - เอาล่ะ
แล้วนี่...
อยากไปช็อปปิ้งรึดูหนัง
- รึทำเล็บมั้ย - ไดอาน่า
- แม่ขา... - หวัดดีค่ะแม่
ภรรยาคุณส่งคุณไปไนเจียร์รึเปล่าครับ
เมียผมไม่ได้ส่งผมไป แต่เรื่องที่สำคัญมันไม่เกี่ยวกับว่าใครส่ง
แต่เกี่ยวกับว่ามีการก่อคดีอาญาขึ้นรึไม่
- หนูรับเองค่ะ - ผมรับเองครับ
ฮัลโหล
ผัวแกมันคอมมิวนิสต์
ไปตายซะ นังโสเภณีคอมมิวนิสต์
- เรารู้นะบ้านแกอยู่ไหน - นี่ใครเนี่ย
- เทรเวอร์ - ใคร...
- ปล่อย - ไป
แม่ขา เทรเวอร์ไม่ยอมให้หนูขึ้นรถไถเขา
โอเค หาอย่างอื่นเล่นไป
แม่ไม่...
เเม่
- เเม่ - อะไร
"เขาอยู่ในบ้านนานกว่า 2 อาทิตย์"
"และแล้วก็แว่บ"
ซาฮาร่า
ฮัมมัดหายตัวไป
เมียเขาลูก ๆ เขาก็หายไป
ลุงฉันที่แมนซัวร์บอกว่า พวกเขาโดนหมายหัว
- พวกนั้นกำลังตามฆ่าพวกเขา - ใคร
เพื่อนร่วมงานของฮัมมัด
ดร.ฮับบุคถูกยิงตายกลางถนน
ดร.ฟัลลีถูกฆาตกรรมตรงทางเข้าบ้าน
ฟังนะ...
ฉันรู้คุณบอกไม่ได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แค่บอกว่าคุณช่วยเขาแล้วก็พอ ได้โปรดเถอะ
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ขอแค่รู้ว่าเขาปลอดภัย
เรายังไม่ได้ช่วยเขา
คุณบอกว่าเขาจะปลอดภัยแน่
คุณบอกว่าเราจะช่วยคุณ คุณสัญญา
ฉันเชื่อใจคุณ
กระทรวงยุติธรรมควรต้องพิจารณา...
ว่าพวกคนใหญ่คนโตมีสิทธิ์รึไม่ ที่จะทำลายอาชีพของ...
ผู้รับใช้สาธารณะชน เพื่อที่จะลงโทษผมที่พูดความจริง
- เกิดอะไรขึ้น - คุณมาทำอะไรที่นี่
ฟัลลิ ฮับบุค ใครอีก
คุณพูดอะไรผมไม่รู้เรื่อง
ไม่ต้องมาไก๋ ใครอีกที่ตาย
คุณพูดถูก จริง ๆ คือพวกนักวิทยาศาสตร์นั่นแหละ
เราคือคนตัดสินใจ
ตัดสินใจเหรอ
เราส่งผ่านแฟ้มคดีคุณ ไปให้ฝ่ายประสานงาน
มอสสาดคิดแบบเดียวกันเรียบร้อยแล้ว
พวกเขาตามล่าคนพวกนี้มา ตั้งแต่เราเริ่มบุก
ขืนผลักดันพวกเขาลงใต้ดิน พวกเขาพุ่งไปอิหร่าน
- รึปากีสถานแน่ - มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- กลางคืนคุณยังนอนหลับได้งั้นเหรอ - ผมก็หลับสบายดี
พอดีแม่แครอลเค้ามา
คุณกลับไปซะเถอะ
ทำแบบนี้เขาเรียกเป็นใจนะแจ็ค
เป็นใจ
ลินดา ยังอยู่อีกเหรอ ดึกแล้วนะ
โร้ฟบอกเขาเรื่องที่เพลม เกี่ยวพันกับซีไอเอ...
ที่ปรึกษาบุชไม่ได้พูดว่า เธอเป็นสายลับปลอมตัว
โนแว็คอ้างว่าเขาระบุ 3 แหล่ง ที่ปล่อยข่าวรั่วแล้ว
พอคิดไปคิดมา ผมจึงสนใจอย่างแรงว่า...
มีมั้ยที่เราจะเห็นคาร์ล โร้ฟ
โดดย่องแย่งออกจากทำเนียบขาว โดยที่ถูกสวมกุญแจมือ
และเชื่อเถอะตอนผมพูดชื่อนั้น...
ผมระวังเต็มที่แล้ว
- คุณวิลสันคะ - โทษนะ
เรามาจากพอร์ทแลนด์ เพื่อเรื่องนี้โดยตรง
หวัดดี โอเค
ผมกับเมียไม่เคยคิดอยากดังแต่...
ผมรู้ว่าเมื่อผมเล่าให้เธอฟัง ถึงแรงสนับสนุนที่นี่ในวันนี้...
เธอต้องตื่นเต้นสุด ๆ แน่
26-ก.ย.-03
- ฮัลโหล - เปิดช่องเอ็มเอสเอ็นบีซี
- ขอน้ำผลไม้หน่อยค่ะแม่ - รอเดี็ยวจ้ะ
พวกเขาเปิดฉากตามสืบสวนแล้ว
แอชครอฟท์เพิ่งประกาศไป
เขากำลังจะประชุมกับลูกขุน
รอซักครู่
ขณะนี้เอฟบีไอกำลังดำเนินการสืบสวน
ว่าใครคือผู้แฉชื่อของ จนท.ซีไอเอ...
ผมจะกลับบ้านช้าหน่อย ต้องแวะไปที่ฟ็อกซ์ก่อน
พวกเขาอยากให้ผมออก ความเห็นเรื่องงานสืบสวน
- เดี็ยวก่อน... - งานนี้เราต้องสู้
- เราต้องตอบโต้ - แม่ค่ะ แก้วหนูอยู่ไหนค่ะ
- ผมมีอีกสายเข้ามา แค่นี้นะ - โจ
- โจ วิลสัน - โจ นี่คริส แม็ทธิวส์
ผมเพิ่งคุยกับคาร์ล โร้ฟ
เขาบอกผมว่า "เมียวิลสันคือเป้าหลัก"
ขอบคุณที่มาที่นี่
ผมอยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
ผมรู้มันไม่ง่าย แต่อยากให้คุณรู้ว่าหน่วยงานเรา
ชื่นชมการที่คุณปิดปากเงียบ กับเรื่องนี้
เราไม่อาจยอมให้การดวลมีดนี่ ยืดยาวต่อไปได้
ฉันโดนขู่ฆ่าทุกวัน
มีคนขู่จะฆ่าสามีฉัน ทำร้ายลูก ๆ ฉัน
ฉันไปที่หน่วยงาน ไปขอให้คุ้มครองครอบครัวฉัน
แต่ถูกปฏิเสธ
เพราะ "สถานการณ์ของฉัน อยู่นอกเหนือขั้นตอนการของบ"
ถ้านี่คือการดวลมีด ตอนนี้คือครอบครัวเราสู้ตามมีตามเกิด
โจ วิลสันปะทะทำเนียบขาวเนี่ยนะ
บอกได้คำเดียว่าขอให้โชคดีละกัน
แต่ในฐานะเพื่อน ผมควรบอกคุณว่า...
คน 3-4 คนในตึกตรงโน้น...
คือคนผู้ทรงอำนาจที่สุด ในประวัติศาสตร์โลก
พวกเขาจะออกแรงซักเท่าไหร่เชียว ถ้าต้องกำราบโจ วิลสัน
โจอยู่ตัวคนเดียวข้างนอกนั่น...
แต่ผมรู้เราไว้ใจคุณได้
คุยกับสามีคุณซะ
ทัคเกอร์ คาร์ลสันพูดว่า "เมียของวิลสัน ส่งเขาไปทำงานที่เสียเวลาเปล่า"
พูดว่า "เขาอยากได้งานทำ"
ใครมั่งอยากทำงานฟรี ๆ
ใช่ว่าไนเจียร์ขึ้นชื่อเรื่องอาหารการกิน รึโอเปร่าเริด ๆ ซะเมื่อไหร่
ชวนให้นึกถึงปารีสมั้งน่ะ
คุณฟังนะ...
คนจากแวนิตี้ แฟร์โทรมา บอกพวกเขาอยากเขียนบทความ
พวกเขาอยากสัมภาษณ์เต็มรูปแบบ มีถ่ายรูป
ให้เล่าเรื่องทั้งหมด
คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่าไงเหรอ
ฉันอยากมีรูปลงแวนิตี้ แฟร์มั้ยเหรอ
นั่นเหรอคำถาม
นี่คือโอกาสของเรานะ
ที่จะทำอะไร
เล่าเรื่องทางฝ่ายเรา
มันหมายถึงออกทีวีซักโหล รึอาจจะ 50 ครั้ง
เราจำต้องทำ
พวกเขากำลังฆ่าเราในช่องฟ็อกซ์ กับตามบล๊อก
พวกเขากำลังกดเราให้จม
เราต้องสู้ต้องตอบโต้
เป็นอะไร ผมพูดผิดเหรอ
ไม่เข้าใจรึไงโจ
ทั้งหมดนี่มันจะจบตรงไหน
ที่อยู่บ้านเรามีในอินเตอร์เน็ท
ภาพถ่ายบ้านอีก
นี่ฉันเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์มา 5 หนแล้วนะ
ชื่อฉันว่อนไปหมด
ชื่อจริงของฉัน
ไอ้ที่ออกแนวก้าวร้าวเอยเป็นข่าวเอย...
ทุกเรื่องที่คุณทำ มันจะพาเราไปจบตรงไหน
แอนดี้ คาร์ดบอกไฟแนนเชียล ไทมส์...
ว่าพวกเขากำลังไล่ขยี้โจ วิลสัน
ไล่ขยี้
โทษที พวกเขาไม่มีทางสยบผม
โดยที่ผมไม่สู้เลยแน่
นั่นน่ะทำเนียบขาว โจ
คิดว่าคุณจะงัดกับทำเนียบขาว แล้วชนะได้หยั่งงั้นเหรอ
พวกเขาฝังเราแน่
- ขืนเราไม่สู้สิรับรองโดนฝัง - โจ
- ฟังผมนะ - เปล่า คุณน่ะฟังฉัน...
วาเลอรี่..
มันทำให้ผมเป็นฝ่ายถูกรึไง ถ้าผมตะเบ็งดังกว่าคุณน่ะ
ถ้าตะเบ็งดังกว่าคุณ แล้วผมจะถูกใช่มั้ย
ถ้าผมคือทำเนียบขาวและตะเบ็ง ดังกว่าคุณเป็นล้านเท่า...
มันจะทำให้ผมถูกมั้ย
พวกเขาโกหก วาเลอรี่
พวกเขาโกหก นั่นคือความจริง
ความจริง ใช่
ถึงตอนที่พวกเขาเสร็จเรื่องกับเราแล้ว เราจะไม่รู้เลยว่าความจริงคืออะไร
เยี่ยม
โน่นฮะแม่
สกู๊ตเตอร์อยู่มั้ย
อะไร
สภาสูงเพิ่งเสร็จสิ้นการสอบสวน
ผลสรุปของคณะกรรมการ คัดสรรงานข่าวกรองทั้ง 511 หน้า
เช็คดูหน้า 39
- หวัดดีค่ะพ่อ - ไหนใครสวยที่สุด
ว่าไงผีน้อย เป็นไงลูก
ไปเล่นไป๊เดี็ยวฝนจะตกซะก่อน
อะไรน่ะ
รายงานผลสรุป คณะคัดสรรงานข่าวกรอง
หน้า 39 เขียนไว้ว่า...
"ภรรยาของอดีตท่านทูต ได้เสนอชื่อของเขา"
มันยังรวมหมายเหตุเขียน โดยวาเลอรี่ เพลมซึ่งพูดว่า...
"สามีฉันมีสัมพันธ์อันดีกับท่านนายกฯ..."
"และอดีต รมต.ทรัพยากร ซึ่งบุคคลทั้ง 2..."
"สามารถให้ความกระจ่าง ในเรื่องทำนองนี้ได้"
นี่คือสิ่งที่ผมพยายามปฏิเสธมาตลอด
ผมไปหา นสพ.ทุกฉบับ รายการทีวี วิทยุ
ที่จะยอมฟังผม
บอกว่าเมียผมไม่ได้ส่ง ผมไปถลุงเงินรัฐเล่น
ฉันไม่ได้ส่งคุณ ฉันไม่มีอำนาจขนาดนั้น
คุณส่งอีเมลล์ที่ทางเอสเอสซีไอไปเจอ... ฉันเขียนอีเมลเป็นร้อย ๆ
ทำไมคุณไม่บอกผม
ไม่เคยฉุกใจเลยเหรอว่า นี่อาจเป็นเรื่องสำคัญ
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
ฉันถูกขอให้เขียนจดหมายเสนอแนะ
จะให้ฉันทำไงได้ล่ะ
ไม่บอกว่าสามีฉันรู้ดีงั้นเหรอ
ตอนนี้พวกเขามีไอ้นี่แล้ว
ทุกคนจะเชื่อว่าผมโกหก
พวกเขาอำนาจล้นฟ้าผมล่ะมีอะไร แค่คำพูด
คุณต้องเปิดปากพูดบ้างแล้ว
คุณต้องเปิดแถลงการณ์
คุณต้องปกป้องเราแล้ว
คุณจะให้ฉันทำอะไร
ไปหา นสพ.แบบที่คุณทำเหรอ เขียนบทความลงนิวยอร์ก ไทมส์เหรอ
คุณก็รู้ฉันต้องส่งมันให้ทางต้นสังกัด...
เดี็ยว ๆ ไปเล่นไปลูก
ต้นสังกัด...
คุณภักดีต่อใครแน่
สามีคุณรึซีไอเอ
ต่อครอบครัวฉัน
ฉันห่วงครอบครัวฉันก่อนเสมอ
คุณนึกถึงมันก่อนบ้างมั้ย ตอนเขียนบทความเฮงซวยนั่น
แม่ฮะ
เทรเวอร์
ไปหาซาแมนต้าไป
ฉันเปลี่ยนเส้นทางขับไป และกลับจาก รร.
ฉันกวาดตาดูตามห้องว่าง ๆ ตามใต้เตียง ทุก ๆ ครั้งที่ฉันกลับบ้าน
บ้านที่เราจะเสียมันในเร็ว ๆ นี้เพราะว่า...
งานคุณร่อยหรอลงและพวกลูกค้าของคุณ วิ่งหาที่หลบกันจ้าละหวั่น
ทั้งหมดนี่มันให้อะไรเรา โจ
คุณอาจพูดถูก
บางทีผมน่าจะหุบปากให้สนิท
นั่นใช่มั้ยที่พ่อคุณสอนคุณ
นั่นใช่มั้ยที่ผู้พันแซม เพลมจะพูด
อเมริกันที่ดีต้องหุบปาก และทำไม่รู้ไม่เห็นใช่มั้ย
คุณส่งผมไปไนเจอร์รึเปล่า
ธุรกิจเขากำลังง่อนแง่น เขากำลังเซ
ฉันต้องกระตุกเชือกมั่งละ ยื่นกระดูกให้ไอ้แก่
นั่นรึเปล่าที่เกิดขึ้น
กล้าดียังไง
คุณส่งผมรึเปล่า
คิดว่าฉันโกหกคุณงั้นเหรอ
ผมจะบอกถูกมั้ยล่ะถ้าคุณทำ
เทรเวอร์ ลูก...
มาเร็วแซม ขึ้นรถได้แล้ว
- บาย ลูก เจอกันที่บ้านนะ - บายค่ะพ่อ
บาย
ผมจะขับรถผมไปโอเค
โจ วิลสันโปรโมทตัวเองแบบไร้ยางอาย
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องของเขา ถ้าไม่ใช่โกหก
ก็ตลบตะแลง รึไม่เขาก็ไร้ความสามารถ
ผมคิดว่านี่สำคัญ หากว่าเราอยู่ในภาวะสงคราม...
และเราอยากรู้ว่าสิ่งที่ท่าน ปธน.พูด มันถูกต้องแม่นยำรึไม่...
แต่มีคน ๆ นึงอ้างว่า
"ผมถูกส่งไปที่โน่น... โดยท่านรอง ปธน.สหรัฐ"
"และจอร์จ เทเน็ท...เพื่อสืบเรื่องนี้"
และมันกลายเป็นว่าเขาถูกส่งไป...
เพราะภรรยาเขาเป็นคนนำเสนอเขา
มาแล้ว
ใช่เขามั้ยน่ะ
คุณวิลสัน...
นี่ที่ส่วนบุคคลนะ พวกคุณกำลังบุกรุก
คุณวิลสันครับ ท่านรอง ปธน...
โปรดไปให้พ้นที่ของผม
ผมไม่มีความเห็น
ทริปไปไนเจอร์นั่น ใช่เที่ยววันหยุดฟรีรึเปล่า
คุณโกหกเรามาตั้งแต่แรกรึเปล่าคะ
ผมไม่เคยโกหก ผมไม่ได้รับค่าจ้างใด ๆ
เมียผมไม่ได้ส่งผมไป ไปซะ
เงินภาษีใช่มั้ย ที่คุณเอาไปจ่ายค่าเที่ยว
ไม่ใช่ไปเที่ยว
มันเป็นภารกิจค้นหาความจริง ในช่วงที่นำไปสู่ภาวะสงคราม
- อะไร - คุณต่อต้านกองทัพเรารึเปล่า
ไปให้พ้นที่ของผม
ไปให้พ้นเดี็ยวนี้
คุณวิลสัน ผู้คนพูดกันว่าอันที่จริง
ภรรยาคุณไม่ได้ทำงานให้ซีไอเอ
จริงรึเปล่าคะ ที่เธอเป็นเพียงเลขาคนนึง
จริงมั้ยครับที่คุณบริจาคเงินช่วยแคมเปญ ของเคอรี่ ภรรยาคุณไม่ใช่คนสำคัญอะไรเลย
ฉันคิดว่าจริง ๆ แล้ว คงเป็นเรื่องเงินนั่นแหละ
เรากำลังพูดถึงเอเย่นต์ซีไอเอ ระดับต่ำต้อย...
ที่รับเงินเดือนจากรัฐบาล และตอนนี้เธอตกงาน
เธอน่าจะขอย้ายไปอยู่แผนกอื่น ภายในซีไอเอ
เธอไม่จำเป็นต้องออก
ซีไอเอคงต้องการให้เธอออก...
เพราะเธอเปิดตัวลง นสพ.เรียบร้อยแล้ว โดยที่พวกเขาไม่ได้อนุญาต
ว่ากันว่าเธอเป็นแค่เอเย่นต์ ที่ไม่มีบทบาท
ผมขอหมอนใบนี้นะ
ตอนเราไปที่ฟาร์ม...
เพื่อฝึกเป็น จนท.ภาคสนาม...
พวกเขาเลือกเรา 4-5 คน บอกว่าเราโดดเด่น
เราถูกมัดมือเท้า คลุมหัว จับโยนเข้าห้องแยกขัง
พวกเขากันไม่ให้เราได้หลับ...
ทรมานเรา
ที่เราต้องทำก็แค่เปิดเผย ชื่อเพื่อนร่วมฝึกคนใดคนนึง
แค่ชื่อเดียว
พวกเขาเค้นเราจนรู้จนได้
จนพวกเขาพบจุดอ่อนที่เราจะตบะแตก
ทีละคน ๆ ทุกคนตบะแตก
ยกเว้นฉัน
มันทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
คุณทำฉันตบะแตกไม่ได้
ฉันไม่มีจุดสิ้นสุดความอดทน
ฉันคิดผิด
หนูจะเดินลงบันได เพราะหนูวิ่งลงไม่ไหว
โอเค งั้นก็ได้แต่ ไปเถอะ เร็วลูก
อย่าลืมเสื้อแจ็คเก้ตนะ
- บอกลาพ่อของลูกซะ - เฮ้ พวก
เราจะไปทัวร์ปริศนากันค่ะ
พ่อรู้แล้ว มาม้ะ
ไว้พ่อจะรีบไปหานะ
ทำไมพ่อไม่มาด้วยล่ะคะ
พ่อจะรีบไปหาเร็ว ๆ นี้แหละ
ขึ้นรถเร็ว
มีเสื้อแล้วนะ
เร็วเข้า เราต้องไปแล้วลูก
โอเค
หนูเปียกซ่กหมดแล้ว
- คุณยายขา - ไงหลานรัก เป็นไงจ๊ะ
เฮ้เทรเวอร์โตขึ้นเยอะเลย
โอเค เอาอันไหนดีสีแดงรึสีเขียว
สีแดงค่ะ
- โอเค - สีแดงฮะ
- สีแดงกับ... - แอปเปิ้ล
แอปเปิ้ลกับคาราเม็ล
- เอาแอปเปิ้ลสีอะไรดีจ๊ะ - แดงค่ะ
- โอเค - เขียวฮะ
แอปเปิ้ลเขียวเหรอลูก ดีมาก
รัฐบาลไนเจียร์และเบอร์คิน่าสนใจ หาผลกำไรจาก...
เหมืองทองคำตามแนวพรมแดนร่วม
แต่ผู้สนใจมีไม่มากรายนัก ขณะที่ทองคำมีราคาออนซ์ละ 150 เหรียญ
แต่มันจะส่งผลต่อหลักทรัพย์ของคุณ
ในแอฟริกา ต.อ.ทั้งค่าโสหุ้ยก็จะถูก
ไงเพื่อน
โจ วิลสัน
- ยินดีอย่างยิ่ง - ยินดีที่ได้พบ
ภรรยาคุณเป็นไงบ้างโจ
สบายดีครับ
ขอแบล็คอายที่นึง
เอสเปรสโซ่ 2 ช็อท แก่ ๆ
เผอิญผมไม่ค่อยหิวน่ะ
- จะอยู่ที่นี่กันนานมั้ยครับ - แค่ 2-3 วัน
เราอยากฟังข้อเสนอของคุณเต็มที
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
โทษที ให้ผมช่วยอะไรดี
ฉันกำลังบอกคนพวกนี้ว่า คุณมันลวงโลก
นี่คือมื้อเที่ยงเป็นการส่วนตัว คุณไปซะได้มั้ย
คน ๆนี้คือจอมโกหกอีกทั้งทรยศ
เขารับเงินจากกลุ่มเอียงซ้าย ที่เกลียดเข้าไส้
เขามันตัวตลกเดโมแคร็ต เป็นพวกแอนตี้สงคราม
เขาแทงหลังทหารทุกคนของเรา
ไปซะ
- ขอโทษด้วย - มือคุณมันเปื้อนเลือด...
เมียคุณก็เป็นจอมทรยศปั้นเรื่อง
ไปให้พ้นโต๊ะผม กล้าดียังไงว่าเมียผม
คุณไม่รู้จักเธอ ไม่รู้จักผม
ไปให้พ้น
น่ารักมาก
รู้ไว้ด้วย
- คุณกำลังกินมื้อเที่ยงกับไอ้ทรยศ - ผมว่าเราไปดีกว่า
ขอร้องเถอะ อย่า
ได้ยินที่หมอนี่เพิ่งพูดมั้ย
หน้าไม่อาย เนี่ยเหรอเรียกตัวเองว่านักข่าว
คุณมันก็แค่หาเรื่องอยากดังนั่นแหละ
ควาย
แท็กซี่
พาลิซาเด๊ส
- เป็นไรรึเปล่าครับ - สบายดี
คุณนี่นา ผมเห็นคุณในทีวี
- คุณคือโจ วิลสัน - เปล่า ไม่ใช่
แม่นแล้วเพ่ ผมเห็นคุณในทีวี
นั่นมันคนอื่น
ไม่ ผมจำคุณได้
ผมก็ชื่อโจเหมือนกัน ผมมาจากเซียร่า ลีโอน
ฟรีทาวน์
คุณเคยไปใช่มั้ย
ชอบฟรีทาวน์มั้ย
โจ เรารู้ ๆ กันอยู่ว่าฟรีทาวน์น่ะมันนรก
นั่นก็จริง
นั่นคือเรื่องจริง ลูกเพ่
เซียร่า ลีโอนใกล้ตายเต็มที
ที่โน่นมีความอยุติธรรมกับทุจริตมากเกิน
คนระดับบน ๆ มีอำนาจมากไป
มองจากที่นี่
ผู้คนไม่เห็นอะไรหรอก
ที่อเมริกานี่มันคืออีกโลกนึง
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจนัก
ไหงพูดงั้นล่ะ
ดินแดนเสรีภาพ ลูกเพ่ บ้านของผู้กล้า
จอดข้างหน้าเนี่ย ฉันเดินไปดีกว่า
ไม่ต้องทอน
- โกงนี่นา - หนูชนะแล้ว
พร้อมยัง
เหนือหัวน่ะ แกว่งเชือกเข้า
พ่อเป็นไงมั่งคะ
ก็โอเค เขาดีขึ้นนะ
มีมานะน่าดู
เห็นพวกนั้นมั้ยน่ะ สีเหลือง ๆ ตัวเล็ก ๆ น่ะ
ค่ะ เห็นแล้ว
เห็นนกนั่นมั้ย
พวกมันมีชื่อนะ พ่อเคยรู้ชื่อมัน
พวกมันสวยมาก ๆ
หนูว่าชีวิตคู่หนูกำลังจะจบค่ะพ่อ
พ่อรู้ว่าลูกพ่อจะไม่ปริปากอะไร จนกว่าจะจำเป็นจริง ๆ
สภาคองเกรสจะเปิดการสืบสวนอีก
เขาต้องการให้หนูพูด ให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
ทำเหมือนมันจะช่วยให้ เรื่องจบในพริบตา
เราแทบไม่ได้พูดกันด้วยซ้ำ
จำได้ว่าพ่อก็เคยพูดเหมือนเงี้ย
ก.ค.-72
พ่อกับแม่ของแกทะเลาะกันตลอด
พ่อเดาว่าเขาคงเอียน ที่ต้องคอยย้ายบ้าน
จนกระทั่งหลังพ่อเกษียณ หลังจากอยู่กองทัพอากาศมา 25 ปี...
ถึงได้ตระหนักว่าเราไม่เคยมีบ้านซักหลัง
เราคงย้ายไปเรื่อย ๆไม่ต่ำกว่า 20 หน
เยอรมันนี สิงคโปร์ ออสเตรเลีย อังกฤษ
ลูกมีโอกาส 20 ครั้ง ที่จะแนะนำตัวเองกับคนใหม่ ๆ
แต่ลูกก็ไปได้สวยนะ
มีความรับผิดชอบสูง แม้จะเสียตรงซีเรียสนิด ๆ
มันทำให้ลูกแกร่ง แกร่งของแท้
น่าจะแกร่งกว่าที่พ่อ และแม่จะเข้าใจได้ซะอีก
หนูไม่รู้นี่มันจะจบยังไง
คราวนี้ไม่
ไม่อีกแล้ว
สิ่งที่พวกเขาทำมันผิดชัด ๆ อย่าลืมเด็ดขาด
เอาเป็นว่าหากเกิดปาฏิหาริย์... ลูกผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้
มันก็ยังไม่มีหลักประกัน ว่าลูกกับโจจะไม่งัดกันอีก
ขานั้นน่ะรั้นสุด ๆ
เขาไม่มีวันยอมแพ้พอ ๆ กับลูกนั่นแหละ
คุณตาขา...
เชื่อเถอะแกมีหวังง่วนกับมัน จนคล่องปรื็อแน่
เอ้าเร็ว ชูมือขึ้น
นั่นละ
เก่งมาก
หนูจะลองอีกทีค่ะ
เอา ๆ
เยี่ยมมาก
- ผลลัพธ์กลายเป็นข่าวร้าย... - เเม่
สำหรับสมาชิกทีมทำเนียบขาวรายนึง...
ซึ่งเป็นตัวแกนสำคัญ สกู๊ตเตอร์ ลิบบี้
5 กระทง
และไบรอัน วิลเลี่ยมส์เพิ่งพูด ในรายงานข่าวพิเศษเอ็นบีซี...
ถึงโทษจำคุก 30 ปีที่เขาเจออยู่ขณะนี้
ตอนนี้ผมอยากคุยกับแดน อับราฮัมส์...
เพื่อนผู้รับมือกับข่าวด้านกฎหมาย
คุณคงนึกภาพออกว่าจดหมายลาออก...
คงถูกร่างไว้ล่วงหน้าแล้ว...
เพราะมีระบุไว้ชัดเจนในครั้งอดีต...
ยังไงเหรอคะ
ทีมทนายของเลวิส สกู๊ตเตอร์ ลิบบี้...
กำลังเตรียมปกป้องเขา หลังจากถูกตัดสินไปเมื่อวันศุกร์
ขณะเดียวกัน ปธน.บุชก็เตรียมจะ ประกาศชื่อผู้สมัครคนต่อไปของเขา...
ที่จะมาแทนแซนดร้า เดย์ โอคอนเนอร์ ในศาลสูง
คาร์ล โร้ฟ รอดพ้นการตัดสินผิดในวันนี้ได้
แต่...ยังต้องเผชิญกับข้อหาเบิกความเท็จ
อันดับแรก ข่าวของคาร์ล โร้ฟในวันนี้...
ความจริงที่เขาไม่ถูกตัดสินผิด...
นั้นแน่นอนว่าเป็นข่าวดี แต่ก็แค่ชั่วคราว...
เพราะการสืบสวนซึ่งขยายออกไป ในส่วนที่มีเขาเกี่ยวข้องด้วยนั้น...
จะยังมีภาคต่อ
พวกเขาเอาผิดสกู๊ตเตอร์ลิบบี้
เขากำลังจะล้ม
ผมมั่นใจว่าพวกเขาต่อรองกันไว้แล้วแน่
เขายอมล้ม ทุกคนโล่งอก
เขาได้รับอภัยโทษ
เผลอ ๆ อาจไม่ต้องมีการขึ้นศาลด้วยซ้ำ
ใครจะว่าเรายังไง
นั่นฉันไม่แคร์
ฉันไม่แคร์ว่าคุณจะโกรธขนาดไหน
ถ้าทางการริบเอาทุกอย่างนี่ไป ฉันก็ไม่แคร์
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำชีวิตคู่ของฉันพัง
ผมขอโทษด้วย
คุณทำดีแล้ว
ผมทำเพื่อตัวผม
ฉันรู้คุณทำเพื่ออะไร
ขอบคุณค่ะ
ถ้าผมมอบมันคืนให้คุณได้...
ถ้าผมมีปัญญาคืน ความเป็นคุณให้คุณได้
นี่ไงฉัน
ยืนอยู่นี่
คุณพร้อมจะรบรึยัง
เยี่ยม
พวกคุณกี่คนที่รู้ถึงคำ 16 คำ ในแถลงการณ์ของท่าน ปธน.บุช...
ที่ได้นำเราเข้าสู่สงคราม
มีพวกคุณกี่คนที่รู้ชื่อภรรยาผม
วาเลอรี่ เพลม
ทำไมทีงี้รู้ แต่อีกเรื่องไม่รู้
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คำถามเปลี่ยนไปจาก...
"ทำไมเราจึงประกาศสงคราม"...
ไปเป็น "ใครคือภรรยาหมอนี่"
ผมได้ถามคำถามแรก
มีคนอื่นถามคำถามที่ 2
และมันได้ผล
เพราะเราไม่มีใครรู้ความจริง
การละเมิดที่ถูกกระทำขึ้น...
ไม่ใช่ละเมิดต่อผมรึภรรยาผม
แต่มันละเมิดต่อพวกคุณ
ทุกคน
ถ้านั่นทำให้คุณโกรธ รึรู้สึกถูกทำให้เข้าใจผิด...
ก็จงทำบางอย่างเถอะ
ตอนที่เบ็นจามิน แฟรงคลิน ออกจากศาลาประกาศอิสรภาพ...
หลังร่างแถลงการณ์ฉบับที่ 2 แล้ว มีหญิงผู้นึงเดินเข้าไปหาเขา
เธอพูดว่า...
"คุณแฟรงคลิน..."
"คุณมอบการปกครอง ระบอบไหนให้กับเรา"
แฟรงคลินตอบว่า...
"สาธารณรัฐครับ คุณนาย"
"หากคุณรักษามันไว้ได้"
ความรับผิดชอบต่อประเทศชาติไม่ใช่...
อยู่ในกำมือผู้มีอภิสิทธิ์เพียงไม่กี่คน
เราแข็งแกร่ง
เราเป็นอิสระจากทรราชย์
ตราบใดที่เราแต่ละคนไม่ว่าเป็นเขา รึเธอจดจำหน้าที่ในฐานะพลเมืองได้
ไม่ว่าเรื่องแจ้งเหตุถนนแถวบ้าน เป็นหลุมเป็นบ่อ...
รึกล่าวโกหก ในการแถลงแนวทางของรัฐบาล...
จงพูดเถอะ
ถามคำถามเหล่านั้น
เรียกร้องหาความจริง
ประชาธิปไตยไม่ใช่ของฟรี
ผมมาเพื่อบอกพวกคุณ...
แต่นี่คือประเทศที่เราอยู่
หากเราทำหน้าที่ของเรา
นี่คือที่ ๆ ลูกหลานเราจะใช้ชีวิต
อเมริกาจงเจริญ
คุณวิลสัน เรายินดีมากที่คุณมา
ขอบคุณที่กรุณามาพบเราในวันนี้
เป็นระเบียบของที่นี่ที่พยานทุกปาก
จะต้องกล่าวคำสาบานตน
ผมอยากให้คุณยืนและชูมือขวาขึ้น
สัญญารึไม่ว่าคุณจะพูดความจริง และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
- สัญญาค่ะ - กรุณานั่ง
ตรงฐานไมโครโฟนจะมีปุ่มกดอยู่
โปรดกดและโน้มไมค์เข้าหาตัว เราจะได้ได้ยินคุณชัดเจน
อรุณสวัสดิ์ค่ะท่านประธาน และสมาชิกทุก ๆ ท่าน
ดิฉันชื่อวาเลอรี่ เพลม วิลสัน
เป็นเกียรติยิ่งที่ดิฉันถูกเชิญมา ให้ปากคำภายใต้คำสาบาน....
ต่อหน้าคณะ ก.ก.ตรวจสอบและปฏิรูป
ในหัวข้อด้านการป้องกันข้อมูลลับ
ดิฉันซาบซึ้งสำหรับโอกาส ที่จะได้พูดความจริง
สกู๊ตเตอร์ ลิบบี้ถูกตัดสินผิด
"และจำคุก 2 ปีครึ่ง และถูกปรับ 250,000 เหรียญ"
2 ก.ค. 2007 ปธน.บุชได้ใช้สิทธิพิเศษ
ลดหย่อนโทษที่ศาลได้ตัดสินไว้
ปี 2006 เจ้าพนักงาน เลขาธิการริชาร์ด อาร์มิเทจยอมรับว่า
เขาคือผู้ปล่อยข่าวรั่วไหล
อาร์มิเทจ ทราบรูปพรรณวาเลอรี่ เพลม
จากร่างบันทึกที่ทำเนียบขาว ขอให้เธอเขียน
โจและวาเลอรี่ย้ายออกจากวอชิงตัน และได้พบบ้านหลังใหม่ในซานตา เฟ่
ทุกวันนี้พวกเขาอยู่ที่นั่นกับลูก ๆ
ดิฉันเร่งรีบควานหาข่าวกรองที่เชื่อถือได้ ตามนโยบายของผู้บังคับบัญชา...
ในเรื่องสันนิษฐานว่าอิรัคมีโครงการ สร้างอาวุธทำลายล้างรุนแรงมหาศาล
ขณะที่ดิฉันได้ช่วยจัดและดำเนินการ บรรดาปฏิบัติการลับทั่วโลก...
เพื่อต่อต้านเป้าหมายของอาวุธร้ายแรงนี้ จากกอง บ.ก.ใหญ่ของซีไอเอในวอชิงตัน...
อีกทั้งดิฉันได้เดินทางไปต่างแดน เพื่อปฏิบัติบรรดาภารกิจลับ...
ให้ได้มาซึ่งข่าวกรองที่จำเป็น
ดิฉันรักในอาชีพ เพราะดิฉันรักประเทศชาติ
ดิฉันภูมิใจที่ได้รับผิดชอบงานสำคัญ ๆ...
ที่ซีไอเอมอบหมายให้ ในฐานะ จนท.เพื่อปฏิบัติการลับ